1 00:00:59,584 --> 00:01:04,084 Siapa yang bisa memberi tahu saya warna lain selain merah dan hitam... 2 00:01:06,542 --> 00:01:07,959 Warna apa lagi yang bisa kamu lihat? 3 00:01:08,667 --> 00:01:09,959 Perak 4 00:01:11,001 --> 00:01:15,917 Jadi kita punya perak merah hitam putih... 5 00:03:19,084 --> 00:03:20,334 Bodoh! 6 00:03:27,334 --> 00:03:28,334 Minggir! 7 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 Minggir! 8 00:03:36,209 --> 00:03:39,167 "DAHAI - PENJAHIT AMATIR" 9 00:03:43,001 --> 00:03:45,459 Semuanya mengantri! 10 00:03:46,501 --> 00:03:49,751 Jangan mendorong! 11 00:03:49,751 --> 00:03:50,917 Anda semua akan ikut serta! 12 00:03:50,917 --> 00:03:51,876 Hai! 13 00:03:51,876 --> 00:03:54,084 "XING'ER - WANITA TANGAN - FRASA SANGAT: AKU BERMANFAAT" 14 00:03:55,126 --> 00:03:56,251 Apa yang kamu lakukan di sini? 15 00:04:02,167 --> 00:04:04,834 Kenapa kamu tidak bisa berhenti merepotkan? 16 00:04:14,376 --> 00:04:17,126 "MERAMPOK KERETA API" 17 00:04:17,334 --> 00:04:18,834 Kamu! Bangun! 18 00:04:19,792 --> 00:04:21,417 Anda tidak pernah membawa saya pada misi besar. 19 00:04:23,709 --> 00:04:25,417 Kalau saja kita punya misi besar! 20 00:04:28,751 --> 00:04:34,251 Saya penyihir Feng Banxian dari kotak ular! 21 00:04:34,251 --> 00:04:36,126 "BANXIAN - PERAMAL - FRASA SANGAT: MISTERI TIDAK BOLEH DIUNGKAPKAN" 22 00:04:36,126 --> 00:04:38,876 Di dalam kotak itu ada seekor ular. Apakah kamu percaya padaku? 23 00:04:40,417 --> 00:04:41,584 Hanya kamu? 24 00:04:50,292 --> 00:04:53,626 Saya baru saja mengambilnya dari luar kereta dalam sekejap mata! 25 00:04:53,626 --> 00:04:55,167 Wow! 26 00:05:30,667 --> 00:05:34,001 "MA YUAN – KEPALA PORTER – FRASA SANGAT: DIAM!" 27 00:05:36,334 --> 00:05:39,626 "XIAOHU – PORTER – FRASA SANGAT: AYO PERGI!" 28 00:05:40,667 --> 00:05:44,042 "RUI - PEKERJA PEMELIHARAAN - FRASA SANGAT: ORANG KITA?" 29 00:05:46,626 --> 00:05:49,792 "DAKUI - PEKERJA PEMELIHARAAN - FRASA SANGAT: SEKARANG APA?" 30 00:07:02,501 --> 00:07:03,376 Berbalik. 31 00:07:05,834 --> 00:07:06,667 Berbalik! 32 00:07:22,459 --> 00:07:23,084 Berhenti! 33 00:07:25,876 --> 00:07:26,751 Berhenti! 34 00:07:26,751 --> 00:07:28,626 Ya! Saya! Te?! 35 00:07:28,792 --> 00:07:29,667 Ayahmu! 36 00:07:31,959 --> 00:07:33,209 Anda orang Cina? 37 00:07:33,209 --> 00:07:33,709 Uh...Hai! 38 00:07:34,251 --> 00:07:35,751 Bicaralah dalam bahasa Mandarin! 39 00:07:36,376 --> 00:07:37,042 Cina? 40 00:07:38,251 --> 00:07:39,501 Saya akan memberi Anda dua pilihan. 41 00:07:39,501 --> 00:07:41,126 Satu: Aku membuatmu pingsan dengan ini. 42 00:07:41,126 --> 00:07:42,667 Atau dua: Anda berpura-pura tersingkir. 43 00:07:50,667 --> 00:07:52,876 Aku bilang berpura-pura! Berpura-pura! 44 00:07:53,209 --> 00:07:54,542 Bukan untuk benar-benar melakukannya! 45 00:08:08,542 --> 00:08:10,584 Apa yang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 46 00:08:14,126 --> 00:08:17,334 Kamu bajingan! 47 00:08:18,626 --> 00:08:20,001 Apa yang kamu lakukan?! 48 00:08:31,417 --> 00:08:32,334 Apa? 49 00:08:34,709 --> 00:08:38,167 Dan kamu lihat, Akulah yang menciptakan makhluk itu menghilang dalam sekejap! 50 00:08:38,167 --> 00:08:41,292 Lihat kotak kosong! Dalam sekejap mata! Wah! 51 00:08:43,709 --> 00:08:45,542 Begitulah cepatnya saya! 52 00:08:48,376 --> 00:08:49,667 (meniru bahasa Jepang) Sekarung besar kentang! 53 00:09:10,126 --> 00:09:11,126 Duduk! 54 00:09:12,542 --> 00:09:13,667 Berbalik. 55 00:09:14,751 --> 00:09:16,042 Berbalik! 56 00:09:20,001 --> 00:09:21,167 Siapa yang membawamu? 57 00:09:29,167 --> 00:09:32,084 Aaaaah! Ular! Kenapa kembali lagi?! 58 00:09:32,084 --> 00:09:34,834 Itu hanya trik sulap kecilku, jangan khawatir. 59 00:09:42,292 --> 00:09:43,501 Hai saudara 60 00:09:43,501 --> 00:09:45,251 Bantu aku dan lepaskan dia. 61 00:09:45,501 --> 00:09:47,959 Hei saudaraku, aku tidak tahu kamu berbicara bahasa Jepang! 62 00:09:47,959 --> 00:09:49,626 (meniru bahasa Jepang) Di mana Anda menggali kentang? 63 00:09:50,667 --> 00:09:52,376 Di mana Anda menggali kentang? Pergilah menggali di pegunungan. 64 00:09:52,459 --> 00:09:54,542 Gali sekarung kentang, sekarung kentang. 65 00:09:54,542 --> 00:09:56,251 Di mana Anda menggali kentang? Pergilah menggali di pegunungan. 66 00:09:56,251 --> 00:09:57,834 Gali gali gali! Gali sekarung kentang. 67 00:09:57,834 --> 00:09:59,126 Gali sekarung kentang. Hai! 68 00:10:00,709 --> 00:10:01,751 Di mana kamu menggali kentang ya? 69 00:10:02,376 --> 00:10:03,959 Sekarung kentang...! 70 00:10:12,751 --> 00:10:13,959 Itu kepalanya... 71 00:10:14,376 --> 00:10:15,584 Telinga... 72 00:10:15,751 --> 00:10:17,542 Mata... 73 00:10:24,042 --> 00:10:25,084 Ekor. 74 00:10:29,834 --> 00:10:31,667 Ini adalah sayapnya. 75 00:10:32,834 --> 00:10:34,001 Ini adalah harimau terbang. 76 00:10:34,709 --> 00:10:35,792 Gambarlah begitu saja! Baiklah! 77 00:11:01,584 --> 00:11:03,042 Wah, itu kebakaran besar. 78 00:11:08,542 --> 00:11:09,584 Lewat sini. 79 00:11:16,167 --> 00:11:20,667 "Matahari sore terbenam di barat" 80 00:11:20,667 --> 00:11:26,917 "Di barat... Danau Weishan damai dan tenang" 81 00:11:27,292 --> 00:11:32,292 "Aku akan memainkan kecapi Cina-ku" 82 00:11:32,292 --> 00:11:37,626 "Menyanyikan lagu yang damai dan meninabobokan" 83 00:11:38,001 --> 00:11:42,334 "Jalan itu menuntunku sepanjang perjalanan pulang ke rumah" 84 00:11:42,709 --> 00:11:46,917 "Rumahku terletak di Gunung Liang Liang Liang" 85 00:11:47,834 --> 00:11:48,959 Mulailah! 86 00:11:52,709 --> 00:11:55,959 "YAMAGUCHI - KAPTEN POLISI MILITER JEPANG" 87 00:12:11,709 --> 00:12:13,751 Kapten! Panggilan telepon untuk Anda. 88 00:12:19,459 --> 00:12:21,709 - Halo? - Manisan buah! 89 00:12:23,667 --> 00:12:25,751 Dapatkan manisan buahmu! 90 00:12:26,917 --> 00:12:27,751 Ya, tuan. 91 00:12:28,042 --> 00:12:30,376 "SASAKI - GURU STASIUN" 92 00:12:31,167 --> 00:12:33,542 Pak. Silakan datang dan lihat. 93 00:12:34,834 --> 00:12:37,042 Bersiaplah untuk diterapkan! 94 00:12:38,584 --> 00:12:43,334 Menyebarkan! Saatnya pindah! 95 00:12:43,959 --> 00:12:47,126 "SAKAMOTO - PENERJEMAH" 96 00:12:52,001 --> 00:12:53,126 Ada masalah. 97 00:12:54,542 --> 00:12:57,376 "DEPUTI STASIUN HUANG YIFENG" 98 00:13:03,417 --> 00:13:06,167 Berhenti mengomel! Bagus! Bagus! 99 00:13:22,459 --> 00:13:28,459 Hati-hati. Stabil! 100 00:13:41,126 --> 00:13:42,084 Beri aku satu lagi! 101 00:13:42,084 --> 00:13:44,626 Yuan! Yuan! 102 00:13:45,501 --> 00:13:46,876 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 103 00:13:46,876 --> 00:13:49,876 "BIBI QIN - PENJUAL PANCAKE" 104 00:13:51,626 --> 00:13:53,084 Enak sekali! 105 00:13:54,959 --> 00:13:56,667 Yuan, kamu mau pancake? 106 00:13:56,667 --> 00:13:58,667 Ya! 107 00:13:58,959 --> 00:14:00,917 Aku tidak punya cukup uang untuk kalian semua! 108 00:14:00,917 --> 00:14:02,251 Makanlah selagi masih panas! 109 00:14:02,792 --> 00:14:05,084 Yang di atas bagus. 110 00:14:05,084 --> 00:14:06,459 Bagikan di antara Anda sendiri. 111 00:14:07,959 --> 00:14:10,417 Saya melihat Kepala Stasiun. Menurutku ada sesuatu yang salah. 112 00:14:11,959 --> 00:14:13,251 Tidak apa-apa. Ini enak! 113 00:14:47,126 --> 00:14:49,417 Turun dari kereta! Sekarang! 114 00:14:52,084 --> 00:14:53,917 Ada yang tidak beres. 115 00:14:56,167 --> 00:14:57,376 Mengapa kamu tersenyum? 116 00:14:58,834 --> 00:15:00,251 - Aku bukan tuan. - Ya, benar! 117 00:15:08,459 --> 00:15:09,376 Hai Xing'er! 118 00:15:09,376 --> 00:15:11,709 "SAN LAIZI - PENCURI" 119 00:15:13,167 --> 00:15:15,626 Tersesat! Kenapa kamu ada kemanapun kita pergi? 120 00:15:22,792 --> 00:15:26,876 Saya minta maaf! 121 00:15:26,876 --> 00:15:28,167 Anda tidak perlu memalingkan muka. 122 00:15:28,167 --> 00:15:30,417 Kenapa kamu tidak bisa bersikap serius sekali pun! 123 00:15:34,501 --> 00:15:37,042 Itu kucing bersayap itu lagi. 124 00:15:42,751 --> 00:15:43,709 Siapa yang melakukan ini? 125 00:15:44,376 --> 00:15:46,167 - Aku tidak melakukannya! - Siapa kamu? 126 00:15:46,167 --> 00:15:47,459 Apa pekerjaan Anda? 127 00:15:48,126 --> 00:15:49,542 Saya hanya seorang penjahit! 128 00:15:49,959 --> 00:15:50,751 Buktikan itu! 129 00:15:50,917 --> 00:15:52,126 Apa yang harus kamu buktikan?! 130 00:15:54,334 --> 00:15:55,876 Tunggu! Santai! 131 00:15:57,459 --> 00:15:58,209 Seorang penjahit! 132 00:16:00,501 --> 00:16:02,376 Dia bukan orangnya... 133 00:16:04,751 --> 00:16:06,167 Mundur! Anda tidak boleh meninggalkan kereta! 134 00:16:06,251 --> 00:16:08,793 Selamat pagi! Apakah kamu... sudah makan... belum? 135 00:16:09,167 --> 00:16:11,209 Orang ini sungguh luar biasa! 136 00:16:11,209 --> 00:16:14,376 Dia bisa menghilangkan segalanya dalam sekejap! 137 00:16:14,751 --> 00:16:16,126 Ya! 138 00:16:16,626 --> 00:16:17,292 Bawa dia pergi. 139 00:16:19,084 --> 00:16:20,126 Tunggu! 140 00:16:20,126 --> 00:16:21,917 Apa yang kamu katakan?! 141 00:16:23,126 --> 00:16:24,459 Kamu membuatku takut! 142 00:16:27,084 --> 00:16:28,417 Siapa yang melakukan ini padamu? 143 00:16:28,542 --> 00:16:29,792 Jawab aku! 144 00:16:38,751 --> 00:16:39,876 Jangan lihat. 145 00:16:42,834 --> 00:16:44,376 Saudaraku bagaimana sekarang? 146 00:16:44,376 --> 00:16:45,459 Tidak apa-apa. Hanya saja, jangan lari. 147 00:16:55,376 --> 00:16:57,042 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 148 00:16:58,584 --> 00:16:59,959 Hai! Jangan tembak! 149 00:17:00,417 --> 00:17:01,501 Maaf. 150 00:17:05,417 --> 00:17:07,084 Ambil buku catatan tugas. 151 00:17:07,501 --> 00:17:08,542 Ya tuan! 152 00:17:15,126 --> 00:17:17,792 Pak! Kapten! Komandan! 153 00:17:18,251 --> 00:17:19,417 Apa kesalahan yang telah kita lakukan? 154 00:17:20,251 --> 00:17:21,209 Saya minta maaf. 155 00:17:23,751 --> 00:17:25,126 Saya mandor di sini. 156 00:17:25,417 --> 00:17:26,667 Saya minta maaf. Saya minta maaf! 157 00:17:30,542 --> 00:17:32,167 Tuan, jangan pukul dia! 158 00:17:32,251 --> 00:17:33,417 Jangan pukul siapa pun! 159 00:17:36,834 --> 00:17:37,834 Sakit! 160 00:17:38,292 --> 00:17:39,209 Buku catatan tugas, Pak! 161 00:17:40,292 --> 00:17:41,626 Siapa namanya? 162 00:17:42,042 --> 00:17:43,542 Siapa namamu? 163 00:17:44,042 --> 00:17:45,584 Saya Ma Yuan. 164 00:17:51,209 --> 00:17:53,042 Dia menandatanganinya pagi ini. 165 00:17:57,917 --> 00:17:59,750 Begitu pula semua orang lainnya. 166 00:17:59,751 --> 00:18:01,376 Kami sudah di sini sejak subuh. 167 00:18:01,376 --> 00:18:04,001 Benar, kita semua ada di sini! 168 00:18:12,084 --> 00:18:13,126 Kamu baik-baik saja? 169 00:18:13,126 --> 00:18:14,709 aku baik-baik saja aku baik-baik saja. 170 00:18:19,584 --> 00:18:20,584 Saudara laki-laki. 171 00:18:22,292 --> 00:18:24,126 Dalam beberapa hari, sembunyikan pakaian ini. 172 00:18:25,459 --> 00:18:29,042 Saudaraku, kita punya senjata yang tidak bisa kita tembakkan 173 00:18:29,042 --> 00:18:30,001 dan pakaian yang tidak bisa kita pakai. 174 00:18:30,001 --> 00:18:31,501 Jadi mengapa kita menyimpannya? 175 00:18:31,792 --> 00:18:32,751 Untuk kebakaran besar? 176 00:18:32,751 --> 00:18:34,459 Hari ini kalau bukan karena Kakak Ma 177 00:18:34,459 --> 00:18:35,667 kamu akan berada di tangan Jepang! 178 00:18:35,751 --> 00:18:38,917 Dan kamu? Jika kamu membidik lebih baik dengan peti itu... 179 00:18:38,917 --> 00:18:39,917 Anda orang yang bisa diajak bicara! 180 00:18:39,917 --> 00:18:41,667 Saya berkata untuk naik mobil penumpang 181 00:18:41,667 --> 00:18:42,792 bukan kargo! 182 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 Jadi apa? Hei hati-hati! 183 00:18:44,792 --> 00:18:47,001 Kapan kita bisa melakukan sesuatu yang sangat besar? 184 00:18:48,334 --> 00:18:49,167 Diam! 185 00:18:49,501 --> 00:18:51,667 Saudaraku, kamu bahkan tidak merokok. 186 00:18:51,667 --> 00:18:53,459 Jadi kenapa kamu selalu membawa pipa itu? 187 00:18:55,834 --> 00:18:57,042 Tidak ada alasan. 188 00:18:57,751 --> 00:19:01,542 Bagaimana cara menggambar harimau terbang? Saya tidak bisa melakukannya dengan benar hari ini. 189 00:19:13,209 --> 00:19:14,251 Apa itu? 190 00:19:14,834 --> 00:19:16,167 Dimana mereka?! 191 00:19:16,167 --> 00:19:18,334 Kapten ingin tahu di mana mereka berada! 192 00:19:18,334 --> 00:19:21,042 Biarkan... izinkan saya berkonsultasi dengan para dewa! 193 00:19:21,292 --> 00:19:24,417 Wahai roh surgawi! Roh bumi! 194 00:19:25,584 --> 00:19:27,959 Silakan muncul di hadapanku! 195 00:19:28,084 --> 00:19:33,584 Sepertinya sesuatu yang besar akan terjadi hari ini. 196 00:19:34,334 --> 00:19:36,917 Dia mengatakan sesuatu yang besar akan terjadi hari ini. 197 00:19:38,376 --> 00:19:44,376 Ha ha ha ha! 198 00:19:51,917 --> 00:19:53,209 Halo? 199 00:20:03,667 --> 00:20:05,001 Sesuatu yang besar sedang terjadi! 200 00:20:05,376 --> 00:20:07,042 Mari kita lihat apa yang terjadi. Dahai! 201 00:20:08,584 --> 00:20:10,251 Apakah kamu akan pergi makan pancake, Kakak? 202 00:20:10,709 --> 00:20:11,709 Sampai jumpa di toko mie Kakak. 203 00:20:11,709 --> 00:20:12,292 Oke. 204 00:20:15,709 --> 00:20:17,417 Anda tidak perlu mengantar saya pergi. Benar-benar! 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,876 Kunci dia! 206 00:20:21,084 --> 00:20:23,959 Aku akan membiarkan diriku keluar! Aku tidak akan pergi ke sana! 207 00:20:24,042 --> 00:20:27,001 "SELAMATKAN TENTARA YANG TERLUKA" 208 00:20:27,126 --> 00:20:29,542 Hai Ma Yuan. Mengunjungi Bibi Qin lagi? 209 00:20:29,542 --> 00:20:30,459 Diam! 210 00:20:33,667 --> 00:20:34,917 Bu, aku pulang! 211 00:20:38,876 --> 00:20:40,209 Pancakenya harum sekali! 212 00:20:42,959 --> 00:20:44,209 Dahai bantu aku! 213 00:20:45,584 --> 00:20:49,251 Aku berdarah lagi. Ada apa? Ayo duduk! 214 00:20:49,376 --> 00:20:52,001 Ada apa dengan keledai itu? 215 00:20:52,667 --> 00:20:55,834 Itu menendang saya jadi saya membiusnya. 216 00:20:55,917 --> 00:20:57,042 Untuk membuatnya sedikit tenang. 217 00:20:57,042 --> 00:21:00,917 Sungguh sial hari ini! Dikalahkan oleh Jepang pada siang hari. 218 00:21:00,917 --> 00:21:02,459 Saya juga dikalahkan oleh Jepang. 219 00:21:02,459 --> 00:21:04,209 Apakah seekor keledai menendangmu di malam hari? 220 00:21:04,209 --> 00:21:05,209 Ya tidak... 221 00:21:05,376 --> 00:21:06,626 Saya sangat tidak beruntung! 222 00:21:06,626 --> 00:21:08,501 Anda sangat tidak beruntung. 223 00:21:08,501 --> 00:21:09,292 Makanlah pancake! 224 00:21:12,292 --> 00:21:15,334 Saya pikir kalian semua hanya main-main. 225 00:21:15,334 --> 00:21:17,084 Tapi sekarang kamu telah menimbulkan begitu banyak masalah! 226 00:21:17,084 --> 00:21:20,167 Bukan masalah besar, Bu. Benar, Saudara? 227 00:21:20,167 --> 00:21:22,126 Ayah, aku juga ingin ikut misi kecil! 228 00:21:22,876 --> 00:21:24,292 Hei, ada yang tidak beres. 229 00:21:24,292 --> 00:21:27,292 Dahai kamu memanggilku Kakak dan memanggilnya Ibu. 230 00:21:27,959 --> 00:21:30,001 Tapi bagaimana jika suatu hari nanti aku menikahinya? 231 00:21:30,001 --> 00:21:31,667 Maukah kamu memanggilku Kakak atau Ayah? 232 00:21:31,667 --> 00:21:32,792 Ayolah! 233 00:21:32,792 --> 00:21:33,751 Xing'er bagaimana denganmu? 234 00:21:34,167 --> 00:21:35,584 Apakah kamu masih memanggilku Ayah atau... 235 00:21:35,834 --> 00:21:37,584 Apa yang kamu bicarakan tentang... 236 00:21:37,584 --> 00:21:42,084 Ini menjadi serius. Anda selalu memberi tahu orang-orang untuk diam tetapi kamu paling banyak bicara! 237 00:21:42,084 --> 00:21:44,167 Mungkin suatu hari nanti aku akan membiusmu juga! 238 00:21:45,417 --> 00:21:48,709 Masukkan saja ke dalam pancake. Semakin banyak semakin baik. 239 00:21:49,292 --> 00:21:50,542 Anda pikir saya tidak akan melakukannya? 240 00:21:51,126 --> 00:21:54,709 Anda harus menandai yang dibius jadi kamu tidak memakannya sendiri. 241 00:21:55,834 --> 00:21:57,292 Anda benar-benar berpikir saya tidak akan melakukannya? 242 00:22:25,084 --> 00:22:28,376 "DAGUO - TENTARA RUTE KEDELAPAN" 243 00:22:31,376 --> 00:22:33,334 Bolehkah aku bersembunyi di sini? 244 00:22:37,542 --> 00:22:41,126 Maaf, aku akan pergi ke tempat lain kalau begitu. 245 00:23:01,001 --> 00:23:01,834 Masuk ke sana! 246 00:23:16,792 --> 00:23:17,917 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 247 00:23:19,001 --> 00:23:20,167 Keluarkan dia. 248 00:23:32,542 --> 00:23:33,751 Cari secara menyeluruh. 249 00:23:36,834 --> 00:23:38,626 Kamu lagi! 250 00:23:38,626 --> 00:23:39,792 Kenapa kamu lagi? 251 00:23:41,042 --> 00:23:42,626 Seseorang melewati tembok! 252 00:23:45,001 --> 00:23:48,042 Anda tahu, saya seorang janda! 253 00:23:48,667 --> 00:23:52,334 Akan menimbulkan gosip jika dia terlihat di sini. 254 00:23:54,334 --> 00:23:55,626 Jadi dia harus menyelinap masuk. 255 00:23:56,209 --> 00:23:57,001 Menyelinap? 256 00:23:57,751 --> 00:23:59,959 Benar dia menyelinap melewati dinding 257 00:24:19,709 --> 00:24:21,834 Anda sudah lupa? Anda. 258 00:24:23,376 --> 00:24:26,584 Anda. Pagi ini. Pukul aku. 259 00:24:27,459 --> 00:24:28,626 Darah. Nyeri. 260 00:24:31,501 --> 00:24:32,626 Jadi kamu menyelinap masuk. 261 00:24:33,126 --> 00:24:35,292 Benar, hanya menyelinap! 262 00:25:06,459 --> 00:25:07,542 Kapten! 263 00:25:07,542 --> 00:25:09,459 Kami menemukan seseorang yang mencurigakan. 264 00:25:19,334 --> 00:25:22,334 Tidak heran kami selalu begitu kehilangan barang-barang di ruang bawah tanah! 265 00:25:22,334 --> 00:25:23,334 Anda telah mencuri dari saya! Keluarkan dia dari sini! 266 00:25:23,334 --> 00:25:24,834 Saya hanya meminjam! 267 00:25:25,709 --> 00:25:27,001 Hicks! 268 00:25:30,084 --> 00:25:31,417 Rumah berikutnya! 269 00:25:35,334 --> 00:25:36,084 Dia terbakar! 270 00:25:37,959 --> 00:25:39,334 Ambil air! Apa yang kita lakukan? 271 00:25:39,334 --> 00:25:40,626 Apakah kamu baik-baik saja? Katakan sesuatu! 272 00:25:41,126 --> 00:25:42,209 Buru-buru! 273 00:25:42,709 --> 00:25:44,501 saya baik-baik saja! Apinya padam! 274 00:26:21,667 --> 00:26:24,959 Semua orang dibunuh oleh Jepang. 275 00:26:25,709 --> 00:26:28,292 Mereka semua mati tapi dia sendiri yang selamat? 276 00:26:29,126 --> 00:26:30,792 Apakah dia seorang pembelot? 277 00:26:31,042 --> 00:26:31,834 Saya meragukannya. 278 00:26:32,126 --> 00:26:33,667 Di mana kamu menyembunyikannya? 279 00:26:34,376 --> 00:26:36,584 Di rumah Bibi Qin. Mereka merawatnya. 280 00:26:36,584 --> 00:26:38,209 Kami akan memindahkannya ke gua nanti. 281 00:26:42,667 --> 00:26:44,209 Fan Chuan. Kembali terlambat? 282 00:26:44,584 --> 00:26:47,917 "FAN CHUAN - PEMILIK TOKO MIE" 283 00:26:48,084 --> 00:26:49,959 Kemana saja kamu bersenang-senang kali ini? 284 00:26:51,834 --> 00:26:53,209 Hai nak... Iya Bos? 285 00:26:53,209 --> 00:26:54,584 Pergi beri makan kudanya. 286 00:26:54,584 --> 00:26:55,417 Tentu. 287 00:26:55,417 --> 00:26:56,542 - Pastikan ia memakan isinya. - Baiklah. 288 00:26:56,542 --> 00:26:57,751 Itu jaket yang bagus! 289 00:27:03,667 --> 00:27:06,584 Aku benci orang seperti ini. Coba berikan sikap itu pada orang Jepang! 290 00:27:07,042 --> 00:27:08,042 Dia benar-benar melawan Jepang. 291 00:27:08,417 --> 00:27:10,251 Kudengar dia penembak jitu. 292 00:27:11,126 --> 00:27:14,376 Apa pun. Mengapa tentara Tiongkok ingin meledakkan jembatan? 293 00:27:14,376 --> 00:27:15,751 Dia tidak memberitahuku. 294 00:27:15,751 --> 00:27:16,792 Saya tidak mengerti. 295 00:27:16,917 --> 00:27:19,417 Mereka mengorbankan semua orang itu untuk meledakkan jembatan kita sendiri? 296 00:27:19,542 --> 00:27:22,417 Jepang mendudukinya jadi itu jembatan mereka. Mengerti? 297 00:27:22,417 --> 00:27:24,834 Beraninya mereka! Itu adalah kandang kami! 298 00:27:26,792 --> 00:27:29,251 Bawa keluar. Berhentilah berteriak tentang orang Jepang di sini. 299 00:27:29,251 --> 00:27:30,126 Apa maksudmu? 300 00:27:30,126 --> 00:27:33,209 Anda mendengar saya. Yang kalian lakukan hanyalah berbicara! 301 00:27:33,209 --> 00:27:35,417 Namun Anda tidak dapat melakukan sesuatu yang besar! 302 00:27:35,417 --> 00:27:36,834 Bagaimana kamu tahu kita belum melakukan sesuatu yang besar? 303 00:27:37,334 --> 00:27:37,917 Ayo pergi! 304 00:27:37,917 --> 00:27:39,542 Tepatnya hari ini kita... 305 00:27:39,876 --> 00:27:41,626 Hanya itu yang bisa kalian lakukan. 306 00:27:41,709 --> 00:27:45,001 Setidaknya kami bukan pengecut sepertimu Fan Chuan. 307 00:27:45,959 --> 00:27:46,876 Apa yang kamu katakan? 308 00:27:48,917 --> 00:27:51,584 Sebenarnya Fan Chuan benar. Tolong tagihan! 309 00:28:06,334 --> 00:28:07,501 Zhu ayo pergi. 310 00:28:32,751 --> 00:28:36,542 Pernahkah kamu mendengar? Fan Chuan adalah pengawal seorang panglima perang! 311 00:28:38,626 --> 00:28:40,626 Ma Yuan! Turun ke sini! 312 00:28:45,417 --> 00:28:46,459 Ada apa? 313 00:28:46,459 --> 00:28:49,626 Dengar, berhentilah membuat masalah bagiku, oke? 314 00:28:51,126 --> 00:28:53,084 Tinggal satu pekerjaan lagi. Dan kemudian kita selesai. 315 00:28:54,209 --> 00:28:57,584 Jangan desak aku. Jangan paksa aku untuk mengadukanmu. 316 00:29:12,501 --> 00:29:15,876 "YUKO- INSPEKTOR POLISI MILITER JEPANG" 317 00:29:17,459 --> 00:29:18,584 Selamat datang Nyonya. 318 00:29:19,001 --> 00:29:20,167 Apa? 319 00:29:25,042 --> 00:29:26,876 Banzai! 320 00:29:26,876 --> 00:29:28,501 Api unggun? 321 00:29:28,501 --> 00:29:32,042 Banzai! 322 00:29:32,084 --> 00:29:32,876 Apa yang mereka katakan? 323 00:29:33,501 --> 00:29:36,042 Itu bahasa Jepang! 324 00:29:37,001 --> 00:29:38,209 Dirgahayu! 325 00:29:40,626 --> 00:29:41,917 Banzai! 326 00:29:42,209 --> 00:29:43,542 Mengapa ada begitu banyak tentara? 327 00:29:44,209 --> 00:29:45,959 Mereka harus menjadi penguat jembatan. 328 00:29:58,042 --> 00:30:00,251 Saya merasa jauh lebih baik. Bisakah saya pergi sekarang? 329 00:30:00,459 --> 00:30:03,334 Cedera ini akan terjadi setidaknya sepuluh hari lagi untuk sembuh. 330 00:30:03,334 --> 00:30:06,834 Sepuluh hari?! Jika aku tidak meledakkan jembatan itu dalam empat hari... 331 00:30:08,209 --> 00:30:09,626 Lalu apa? 332 00:30:10,417 --> 00:30:11,834 Anda tidak akan mengerti! 333 00:30:13,626 --> 00:30:17,626 Anggap saja kita belum pernah bertemu. Dan biarkan aku pergi oke? 334 00:30:42,292 --> 00:30:46,001 Saya tidak ingin bertengkar lagi! Aku rindu rumah! 335 00:30:46,584 --> 00:30:48,751 Aku rindu Ibu! 336 00:30:50,501 --> 00:30:51,959 Aku rindu Ibu! 337 00:30:52,292 --> 00:30:54,626 Baiklah baiklah! Saya tidak tahan menangis! 338 00:30:57,626 --> 00:31:00,542 Aku juga merindukan ibuku! 339 00:31:01,084 --> 00:31:03,167 Dia juga dibunuh oleh Jepang! 340 00:31:03,167 --> 00:31:06,334 Aku bahkan tidak sempat melihatnya untuk terakhir kali! 341 00:31:07,126 --> 00:31:09,876 Baiklah. Berhenti menangis! 342 00:31:09,876 --> 00:31:11,834 Aku tidak bisa menghentikanmu. Pergi saja! 343 00:31:12,251 --> 00:31:13,376 Bagaimana cara saya pergi? 344 00:31:13,376 --> 00:31:14,667 Bagaimana dia pergi? 345 00:31:16,126 --> 00:31:17,167 Dengan kereta api. 346 00:31:29,084 --> 00:31:30,126 Keretanya ada di sini! 347 00:31:31,376 --> 00:31:32,751 Bersiap! Ayo pergi! 348 00:31:39,876 --> 00:31:41,292 Jangan takut. 349 00:31:43,834 --> 00:31:44,876 Turunkan kami! 350 00:32:07,251 --> 00:32:09,501 Terima kasih. Kalian bisa pergi. 351 00:32:09,667 --> 00:32:10,834 Dahai kamu duluan. 352 00:32:10,834 --> 00:32:11,542 Teruskan. 353 00:32:13,376 --> 00:32:15,459 Akan turun salju... Biarkan aku mengantarmu. 354 00:32:16,334 --> 00:32:21,584 Tidak mudah menjadi seorang prajurit. Ketika kamu sampai di rumah... 355 00:32:21,584 --> 00:32:25,792 Saudaraku, aku berbohong saat aku bilang aku akan pulang. 356 00:32:26,626 --> 00:32:28,167 Saya sebenarnya akan kembali ke militer. 357 00:32:28,167 --> 00:32:30,167 Jembatan itu harus diledakkan. 358 00:32:30,626 --> 00:32:33,667 Katakan padaku mengapa kamu harus meledakkan jembatan? 359 00:32:34,126 --> 00:32:37,292 Ini untuk upaya perang. Anda tidak akan mengerti. 360 00:32:37,667 --> 00:32:41,001 Orang seperti Anda tidak bisa melakukan tugas sebesar itu, bukan? 361 00:32:41,626 --> 00:32:45,292 Bagus. Cedera kakimu tidak terlalu parah. 362 00:32:45,751 --> 00:32:46,959 Turun dari kereta saat berhenti. 363 00:32:46,959 --> 00:32:49,126 Saya pikir itu berhenti. 364 00:33:02,459 --> 00:33:03,834 Orang Jepang sedang memeriksa kereta. Berlari! 365 00:33:03,834 --> 00:33:05,667 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! Sekarang kami berdua terjebak! 366 00:33:05,667 --> 00:33:08,417 Jangan khawatir, ada banyak tempat untuk bersembunyi. Buru-buru! 367 00:33:08,417 --> 00:33:09,542 Mereka di sini untukku. 368 00:33:10,959 --> 00:33:11,751 Saya akan menanganinya. 369 00:33:12,917 --> 00:33:14,292 Meninggalkan! Ini perintah! 370 00:33:19,709 --> 00:33:20,709 - Satu bantuan lagi! - Teruskan! 371 00:33:20,709 --> 00:33:21,626 Cari secara menyeluruh! 372 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Jika saya tidak berhasil 373 00:33:25,126 --> 00:33:25,834 temukan peletonku. 374 00:33:26,042 --> 00:33:27,709 Katakan pada mereka bahwa saya gagal. 375 00:33:27,709 --> 00:33:28,792 Dan suruh mereka meledakkan jembatan itu dalam tiga hari. 376 00:33:30,084 --> 00:33:33,084 Aku juga bukan seorang pembelot. 377 00:33:35,209 --> 00:33:37,209 Tentu saja tidak. Dimana peletonmu? 378 00:33:37,209 --> 00:33:38,792 Cari di atas sana! 379 00:33:39,917 --> 00:33:41,042 Cepat, tidak ada waktu! 380 00:34:03,709 --> 00:34:04,626 Ingat apa yang saya katakan. 381 00:34:06,126 --> 00:34:09,001 Jembatan itu harus dihancurkan! 382 00:34:23,751 --> 00:34:25,167 Ada apa? Saudara laki-laki? 383 00:34:32,959 --> 00:34:34,209 Datang dan lihat! 384 00:34:34,709 --> 00:34:36,834 Berangkat untuk misi besar lainnya, Saudara? 385 00:34:40,042 --> 00:34:42,042 "ERPANG - Pandai Besi" 386 00:34:49,084 --> 00:34:50,542 Ayah prajurit dari Tentara Rute Kedelapan itu... 387 00:34:51,167 --> 00:34:53,251 Dia seharusnya sudah pulang sekarang kan? 388 00:34:53,834 --> 00:34:55,167 Apa yang kita lakukan sekarang? 389 00:34:55,667 --> 00:34:57,501 Ya, beri tahu kami apa yang harus dilakukan. 390 00:34:58,209 --> 00:34:59,501 Aku bolos kerja hari ini. 391 00:34:59,667 --> 00:35:01,084 Aku akan pergi ke makam ibumu. 392 00:35:20,376 --> 00:35:22,417 Jangan khawatir. 393 00:35:24,376 --> 00:35:25,876 Meskipun kami memiliki bala bantuan 394 00:35:25,876 --> 00:35:28,417 kita harus tetap berhati-hati. 395 00:35:28,709 --> 00:35:31,792 Jika bahkan Tentara Rute Kedelapan tidak bisa meledakkan jembatan 396 00:35:33,626 --> 00:35:34,709 lalu... 397 00:35:35,876 --> 00:35:38,209 bisakah orang lain melakukannya? 398 00:35:40,959 --> 00:35:42,917 Anda terus berkata Saya tidak mampu melakukan sesuatu yang besar. 399 00:35:44,417 --> 00:35:46,751 Dalam beberapa hari saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan. 400 00:35:49,126 --> 00:35:51,417 Mungkin aku akhirnya bisa membalaskan dendammu. 401 00:35:55,042 --> 00:35:55,959 Sungguh. 402 00:36:14,917 --> 00:36:16,876 Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:36:17,084 --> 00:36:19,751 Kami melakukan apa pun yang Anda lakukan, Saudara! 404 00:36:20,084 --> 00:36:21,001 - Ayo pergi! - Ayah 405 00:36:21,001 --> 00:36:21,959 Aku tahu... Diam! 406 00:36:21,959 --> 00:36:24,376 Jangan bilang kamu akan meledakkan jembatan itu! 407 00:36:26,917 --> 00:36:28,917 Anda benar, saya akan meledakkannya. 408 00:36:29,542 --> 00:36:31,292 Melihat? Sudah kubilang begitu! 409 00:36:31,292 --> 00:36:32,292 Kami akan melakukan sesuatu yang besar! 410 00:36:32,292 --> 00:36:33,709 Ayo kita lakukan! 411 00:36:33,709 --> 00:36:36,001 Tetapi jika seluruh Pasukan Rute Kedelapan tidak dapat melakukannya 412 00:36:36,001 --> 00:36:37,417 bisakah orang seperti kita melakukannya? 413 00:36:37,417 --> 00:36:40,209 Dia? Dia? Dan Aku? Bagaimana kita bisa! 414 00:36:40,209 --> 00:36:41,959 Apa aku bilang kita akan melakukannya bersama? 415 00:36:42,167 --> 00:36:43,709 Kami adalah tim! 416 00:36:43,709 --> 00:36:46,334 Kami selalu melakukan semuanya sebagai satu! 417 00:36:46,334 --> 00:36:48,209 Kita makan bersama, kita... Diam! 418 00:36:48,792 --> 00:36:50,251 Tadinya aku akan meminta kalian untuk bergabung denganku. 419 00:36:50,459 --> 00:36:52,792 Saya tidak bisa menerima pesan prajurit itu ke Tentara Rute Kedelapan. 420 00:36:53,834 --> 00:36:55,251 Jadi kita harus melakukan ini untuk mereka. 421 00:36:55,251 --> 00:36:57,334 Itu bagus! Ayo lakukan! 422 00:36:57,334 --> 00:36:59,959 Tunggu! Apakah kamu tidak tahu? berapa banyak bahan peledak yang kita butuhkan untuk itu? 423 00:36:59,959 --> 00:37:01,209 Saya tahu di mana kita bisa menemukannya! 424 00:37:01,209 --> 00:37:03,501 Di gudang senjata di Stasiun Shagou! 425 00:37:04,126 --> 00:37:07,251 Kepala Stasiun Huang menggumamkan sesuatu saat aku sedang memasangkannya. 426 00:37:07,334 --> 00:37:08,792 Katanya, ada banyak bahan peledak. 427 00:37:09,209 --> 00:37:10,459 Mari kita lakukan. Kami akan melakukannya besok! 428 00:37:10,792 --> 00:37:11,584 Ayo pergi! 429 00:37:11,584 --> 00:37:13,959 Bagaimana cara kita meledakkan jembatan dengan bahan peledak? 430 00:37:13,959 --> 00:37:17,417 Mudah. Kami hanya membuang bungkusan itu ke jembatan. 431 00:37:17,417 --> 00:37:20,042 Duang! Duang! Itu meledak! 432 00:37:21,417 --> 00:37:22,376 Duang? 433 00:37:25,542 --> 00:37:28,167 "MENDAPATKAN BAHAN EKSPLOSIF" 434 00:37:28,167 --> 00:37:29,126 Fan Chuan. 435 00:37:29,209 --> 00:37:30,084 Di Sini. Mie akan datang! 436 00:37:30,084 --> 00:37:32,167 Saya meminta semangkuk besar dengan daging ekstra! 437 00:37:32,167 --> 00:37:33,334 Bisakah Anda membelinya? 438 00:37:34,584 --> 00:37:36,084 Saya mencuri uang dari Jepang! 439 00:37:37,042 --> 00:37:38,334 Hai Fan Chuan. 440 00:37:38,334 --> 00:37:39,376 Ada apa? 441 00:37:39,376 --> 00:37:41,001 Anda pernah berperang, kan? 442 00:37:43,126 --> 00:37:45,834 Bagaimana cara meledakkan bom Jepang? 443 00:37:54,334 --> 00:37:55,584 Buang saja. Lemparkan! 444 00:37:55,584 --> 00:37:56,959 Lemparkan itu. Lemparkan! 445 00:37:57,334 --> 00:37:58,667 Itu tidak akan berhasil. 446 00:37:59,376 --> 00:38:00,626 Oh. Lalu... 447 00:38:00,626 --> 00:38:02,376 Cari tahu sendiri. 448 00:38:06,459 --> 00:38:10,209 Mendengarkan. Kita tidak bisa mengalahkan Jepang. 449 00:38:10,709 --> 00:38:13,167 Saya berjuang untuk seorang panglima perang. Itu cukup mengagumkan bukan? 450 00:38:13,292 --> 00:38:14,792 Dan kami masih kalah! 451 00:38:16,792 --> 00:38:18,209 Dengan jumlah kalian yang sedikit 452 00:38:18,626 --> 00:38:20,167 jangan repot-repot! 453 00:38:23,126 --> 00:38:27,417 Hitung aku di Saudara. Saya bukan seorang pengecut! 454 00:38:31,417 --> 00:38:35,876 Dahai saya ingin bergabung dengan misi besar Anda berikutnya. 455 00:38:42,417 --> 00:38:44,584 Ada sesuatu yang mengganggumu di dalam. 456 00:38:44,917 --> 00:38:46,126 Anda bahkan tidak bisa menyembunyikannya. 457 00:38:48,376 --> 00:38:50,042 Tentang kami... 458 00:38:50,959 --> 00:38:52,334 kapan kita akan menikah? 459 00:38:54,251 --> 00:38:56,376 Nanti. Tunggu sebentar lagi. 460 00:39:06,084 --> 00:39:07,167 Hei, keluar dari sini 461 00:39:14,584 --> 00:39:15,584 Cepatlah! 462 00:39:34,501 --> 00:39:35,709 Dia memukulku! 463 00:40:00,876 --> 00:40:01,751 Di Sini! 464 00:40:17,167 --> 00:40:18,042 Pergi! 465 00:40:36,209 --> 00:40:37,584 Hei, ada tangga di sini. 466 00:41:27,584 --> 00:41:28,584 Itu milikku! Aku memberimu bebek, tuan! 467 00:41:28,584 --> 00:41:29,751 Kembalikan bebekku! 468 00:41:41,084 --> 00:41:42,667 Bebek untukmu tuan! 469 00:43:05,959 --> 00:43:08,126 Hey kamu lagi ngapain? 470 00:43:50,626 --> 00:43:51,876 Apa yang kita lakukan? 471 00:43:52,792 --> 00:43:53,376 Anda naik. 472 00:43:54,084 --> 00:43:54,959 Bagaimana? 473 00:43:55,376 --> 00:43:57,084 Jatuhkan dua bungkus. 474 00:45:00,167 --> 00:45:01,376 Mengapa Anda membuang semuanya? 475 00:45:01,376 --> 00:45:03,584 Bagaimana lagi Anda bisa naik ke sini? Masih ada satu lagi. 476 00:45:03,584 --> 00:45:04,542 Mari kita ambil. 477 00:45:07,417 --> 00:45:11,042 Rokok! Dapatkan rokokmu! 478 00:45:11,084 --> 00:45:12,001 (Jepang) 479 00:45:22,501 --> 00:45:24,876 Semua itu berhasil dan kamu hanya mencuri satu bungkus?! 480 00:45:25,334 --> 00:45:26,167 Kalau begitu kamu mencobanya! 481 00:45:26,584 --> 00:45:27,417 Jika saya ada di sana... 482 00:45:27,417 --> 00:45:29,376 Lupakan saja. Anda bahkan tidak bisa memanjat ke atap Diam! 483 00:45:30,584 --> 00:45:31,917 Perakitan! Pergi kejar kereta! 484 00:45:32,751 --> 00:45:33,626 Anda di sana! 485 00:45:34,751 --> 00:45:37,084 Anda di sana! 486 00:46:03,751 --> 00:46:04,876 Pergi memeriksanya. 487 00:46:08,251 --> 00:46:09,334 Begitu banyak tentara Jepang! 488 00:46:09,334 --> 00:46:10,501 Jangan khawatir. Kami aman di sini. 489 00:46:13,542 --> 00:46:14,084 Tidak aman. 490 00:46:14,084 --> 00:46:15,584 Apakah mereka ada di sini untuk kita? 491 00:46:19,042 --> 00:46:21,126 Anda mengambil bahan peledaknya. Kalian bertiga ke depan. 492 00:46:21,126 --> 00:46:21,959 Ayo pergi. 493 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 Aku pergi dulu. Kalian ikuti saya. 494 00:46:48,167 --> 00:46:48,792 Oke! 495 00:46:54,167 --> 00:46:55,292 Anda. Kamu duluan! 496 00:47:00,626 --> 00:47:01,792 Apa yang kita lakukan sekarang? 497 00:47:01,792 --> 00:47:03,209 Bagaimana saya tahu! 498 00:47:25,334 --> 00:47:26,084 Bahan peledaknya! 499 00:47:31,626 --> 00:47:32,709 Buru-buru! 500 00:47:39,834 --> 00:47:41,417 Hei, ada tepung di sini! 501 00:47:55,292 --> 00:47:56,167 Ayo pergi! 502 00:47:59,876 --> 00:48:01,209 bajingan! 503 00:48:15,334 --> 00:48:16,542 Oke kita sudah selesai! 504 00:49:08,126 --> 00:49:09,209 Hati-hati! 505 00:49:09,542 --> 00:49:10,876 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 506 00:49:13,417 --> 00:49:14,501 Kemana kamu pergi? 507 00:49:25,001 --> 00:49:25,792 Hai! 508 00:49:45,876 --> 00:49:48,167 Bagaimana cara menggunakan bahan peledak ini? 509 00:49:48,167 --> 00:49:49,751 Nyalakan saja. 510 00:49:54,459 --> 00:49:55,501 Ayo ayo ayo! 511 00:49:55,501 --> 00:49:57,292 Sembunyikan Dakui! 512 00:49:57,501 --> 00:50:00,751 Tepung yang bagus. Aku bisa membuatkan roti untuk Kakak malam ini. 513 00:50:18,626 --> 00:50:19,584 Letakkan itu! 514 00:50:42,292 --> 00:50:43,126 Dimana dia? 515 00:50:43,417 --> 00:50:45,584 Itu adalah ledakan yang sangat besar! 516 00:50:46,459 --> 00:50:47,626 Hampir saja. 517 00:50:48,001 --> 00:50:53,459 Sebentar lagi kita akan menjadi penguasa tempat ini. 518 00:50:53,459 --> 00:50:54,501 Apa maksudmu? 519 00:50:55,001 --> 00:50:57,834 Pertempuran di Tiongkok semakin meningkat. 520 00:50:57,917 --> 00:51:00,834 Dalam beberapa hari kita akan memiliki rantai yang tak ada habisnya 521 00:51:01,376 --> 00:51:05,376 pasokan ke garis depan. 522 00:51:09,792 --> 00:51:11,459 Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi hari ini? 523 00:51:14,459 --> 00:51:15,667 Apakah ada yang bolos kerja hari ini? 524 00:51:15,917 --> 00:51:17,292 Apakah ada yang bolos kerja? 525 00:51:17,292 --> 00:51:18,751 Tidak ada truk kargo hari ini 526 00:51:18,751 --> 00:51:20,417 jadi tidak banyak orang... Mengapa kamu tersenyum? 527 00:51:24,584 --> 00:51:25,792 Saya minta maaf. 528 00:51:26,876 --> 00:51:30,251 Kameda kamu bertanggung jawab untuk bahan peledak yang hilang. 529 00:51:35,834 --> 00:51:36,542 Apa-apaan ini? 530 00:51:37,292 --> 00:51:39,126 Ini adalah satu-satunya hal yang dapat saya temukan! 531 00:51:51,376 --> 00:51:52,459 Mari kita mulai! 532 00:51:52,834 --> 00:51:54,792 Ini akan menyakitkan. 533 00:51:54,792 --> 00:51:55,876 Jangan menjadi pengecut! 534 00:52:09,959 --> 00:52:11,084 tanganku! 535 00:52:11,417 --> 00:52:13,917 Sakit! 536 00:52:14,292 --> 00:52:15,126 Dungu! 537 00:52:17,084 --> 00:52:19,042 Kita tidak bisa meledakkan jembatan! 538 00:52:19,042 --> 00:52:20,501 Mengapa tidak? 539 00:52:20,501 --> 00:52:22,751 Jarang sekali kita bisa melakukan hal sebesar itu. 540 00:52:23,417 --> 00:52:24,334 Apakah kamu tidak ingin balas dendam? 541 00:52:24,334 --> 00:52:25,792 Tentu saja aku ingin balas dendam! 542 00:52:25,876 --> 00:52:27,709 Namun meledakkan jembatan bukanlah balas dendam! 543 00:52:27,709 --> 00:52:30,417 - Ya, itu balas dendam! - Berhenti! 544 00:52:30,959 --> 00:52:33,251 Pertama orang Jepang tahu bahan peledak mereka telah dicuri. 545 00:52:33,251 --> 00:52:35,459 Mereka kehabisan darah jadi kita harus berhati-hati. 546 00:52:36,001 --> 00:52:38,001 Kedua jika mereka tahu 547 00:52:38,001 --> 00:52:39,876 bahan peledak itu dimaksudkan untuk meledakkan jembatan 548 00:52:40,251 --> 00:52:42,417 itu akan membuatnya lebih sulit untuk dilakukan jadi pada akhirnya. Ketiga... 549 00:52:42,417 --> 00:52:43,667 Jadi apa? 550 00:52:43,834 --> 00:52:46,126 Kita membiarkan Daguo dan para prajurit mati sia-sia?! 551 00:52:46,126 --> 00:52:47,459 Sia-sia?! 552 00:52:50,834 --> 00:52:52,001 Apa hal ketiga? 553 00:52:52,001 --> 00:52:52,751 Apa? 554 00:52:52,834 --> 00:52:53,667 Hal ketiga! 555 00:52:54,209 --> 00:52:55,209 saya lupa. 556 00:52:55,459 --> 00:52:56,709 Kemarilah! 557 00:52:56,709 --> 00:52:57,959 Apa yang terjadi? 558 00:53:08,376 --> 00:53:10,834 Pisau daging Erpang! 559 00:53:12,626 --> 00:53:16,084 Rantai batang pisau. Semuanya padat. 560 00:53:16,667 --> 00:53:18,501 Ayo lihat ini! 561 00:53:20,626 --> 00:53:21,876 aku akan menendang! Pergi! 562 00:53:28,209 --> 00:53:29,001 Ayo! 563 00:53:30,209 --> 00:53:31,126 Pergilah! 564 00:53:35,917 --> 00:53:37,501 - Lepaskan aku! - Tidak apa-apa. 565 00:53:38,876 --> 00:53:41,667 Mereka bukan orang lokal! 566 00:53:42,792 --> 00:53:43,584 Apakah kamu baik-baik saja? 567 00:53:46,792 --> 00:53:47,751 Aku akan membunuhmu dengan rempah-rempah! 568 00:53:50,292 --> 00:53:50,709 Pergi! 569 00:53:55,167 --> 00:53:56,667 Ada banyak tentara Jepang di sana! 570 00:54:02,042 --> 00:54:02,959 Kakak lari! 571 00:54:23,626 --> 00:54:28,709 Berhenti. Jangan bergerak! 572 00:54:28,751 --> 00:54:29,376 Teruslah mencari! 573 00:54:56,084 --> 00:54:57,626 Kami telah menemukannya! Itu dia! 574 00:54:58,626 --> 00:54:59,501 Tangkap mereka. 575 00:55:06,459 --> 00:55:08,292 Itu terlihat menyakitkan. Apa yang akan kita lakukan? 576 00:55:08,709 --> 00:55:10,292 Bisakah kita melewati ini tanpa rasa sakit? 577 00:55:10,542 --> 00:55:11,667 Saya harap begitu. 578 00:55:12,209 --> 00:55:13,334 Mari kita mencobanya. 579 00:55:17,251 --> 00:55:19,042 Kalian berdua mirip. 580 00:55:19,042 --> 00:55:21,292 Dia bilang kalian berdua mirip sekali. 581 00:55:22,626 --> 00:55:23,459 Sama! 582 00:55:23,834 --> 00:55:26,876 Yang ingin saya ketahui adalah... Mirip? Aku jauh lebih tampan! 583 00:55:26,959 --> 00:55:28,417 Kamu lebih tampan? 584 00:55:28,417 --> 00:55:31,042 Aku lebih tampan darimu saat aku seusiamu. 585 00:55:31,209 --> 00:55:32,626 Apakah Anda melihat saya ketika saya masih muda? 586 00:55:32,626 --> 00:55:33,834 Tentu saja tidak. 587 00:55:34,292 --> 00:55:36,376 Bagaimana mungkin? Bukankah itu terjadi beberapa dekade yang lalu? 588 00:55:36,709 --> 00:55:38,042 Aku menyeka pantatmu saat kamu masih kecil! 589 00:55:38,042 --> 00:55:38,959 Bagaimana menurutmu? 590 00:55:38,959 --> 00:55:40,417 Lihat hidungnya! 591 00:55:40,417 --> 00:55:41,209 Ada apa dengan hidungku? 592 00:55:41,417 --> 00:55:42,167 Itu terlalu besar! 593 00:55:42,709 --> 00:55:44,084 Apa salahnya punya hidung besar? Milikmu terlalu kecil! 594 00:55:44,417 --> 00:55:45,876 Lubang hidung yang besar mudah mengumpulkan kotoran! 595 00:55:45,876 --> 00:55:48,209 - Hidung kecil hampir tidak bisa bernapas! - Diam! 596 00:55:48,209 --> 00:55:49,084 Apa yang mereka katakan? 597 00:55:50,501 --> 00:55:51,792 Hidung... 598 00:55:52,292 --> 00:55:53,126 Hidung?! 599 00:55:53,917 --> 00:55:56,084 Berhenti mengoceh! 600 00:55:58,959 --> 00:55:59,876 Saya tidak mengerti. 601 00:56:00,001 --> 00:56:02,084 Dapatkan Kapten orang Cina. 602 00:56:02,084 --> 00:56:03,126 Kami tidak memahaminya. 603 00:56:03,626 --> 00:56:05,334 Kami...Tidak...Mengerti... 604 00:56:05,334 --> 00:56:07,792 Apa yang mereka katakan? 605 00:56:07,792 --> 00:56:09,334 Mereka mendapat masalah. 606 00:56:10,209 --> 00:56:12,334 Ayahku bilang kamu penembak jitu yang hebat! 607 00:56:12,501 --> 00:56:13,792 Tolong bantu dia! 608 00:56:15,626 --> 00:56:16,834 Saya bukan penembak jitu. 609 00:56:18,709 --> 00:56:20,042 Lihat ini! 610 00:56:21,001 --> 00:56:22,626 Apakah mereka terlihat bisa menembak? 611 00:56:22,792 --> 00:56:23,459 Benar! 612 00:56:25,626 --> 00:56:28,209 Jika saya seorang penembak jitu lalu mengapa saya harus berada di sini? 613 00:56:28,417 --> 00:56:29,834 Saya akan melakukan hal-hal besar dalam hidup saya. 614 00:56:29,834 --> 00:56:31,792 Macan melakukan hal-hal besar! 615 00:56:33,417 --> 00:56:35,626 Yah, aku punya urusan kecil yang harus diurus. 616 00:56:35,834 --> 00:56:37,042 Dapatkan orang lain. 617 00:56:37,834 --> 00:56:38,792 Pergi! Pergi! 618 00:56:41,542 --> 00:56:43,292 Bagaimana jika mereka tidak mau bicara? 619 00:56:47,709 --> 00:56:48,751 Apakah kamu orang Cina? 620 00:56:48,959 --> 00:56:49,792 Hai... 621 00:56:49,792 --> 00:56:50,917 Bicaralah dalam bahasa Cina 622 00:56:51,501 --> 00:56:53,542 Kami memiliki pepatah dalam bahasa Cina... 623 00:56:53,542 --> 00:56:55,001 "Orang bijak tidak akan ikut dalam pertarungan yang sia-sia." 624 00:56:56,334 --> 00:56:58,042 Tepat! Karena kamu tahu maksudku... 625 00:56:58,042 --> 00:56:58,792 Diam! 626 00:56:59,376 --> 00:57:01,126 Anda tidak ingin dihajar oleh orang Jepang kan? 627 00:57:01,126 --> 00:57:02,667 Tentu saja tidak. Senang mengetahuinya. Jadi... 628 00:57:03,959 --> 00:57:05,959 Hei, beritahu mereka... 629 00:57:08,542 --> 00:57:10,584 Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda. 630 00:57:16,334 --> 00:57:19,001 Yah... mereka telah mengungkapkan semuanya. 631 00:57:19,376 --> 00:57:21,042 Mereka mengakui bahwa... 632 00:57:21,501 --> 00:57:24,042 Mereka mencuri bahan peledak. 633 00:57:24,376 --> 00:57:25,959 Mereka mengaku mencuri bahan peledak tersebut. 634 00:57:28,917 --> 00:57:30,626 Mengapa? 635 00:57:30,626 --> 00:57:34,292 Untuk menggoreng ikan! Menggoreng ikan dengan bahan peledak! 636 00:57:35,251 --> 00:57:36,542 Mereka menggoreng ikan dengan bahan peledak. 637 00:57:36,542 --> 00:57:37,417 Mengapa? 638 00:57:37,542 --> 00:57:38,251 Mengapa? 639 00:57:38,251 --> 00:57:41,459 Untuk membuatnya lebih renyah dan lezat! 640 00:57:41,459 --> 00:57:45,501 Ada pepatah... “Setiap gerakan membutuhkan pionir.” 641 00:57:45,501 --> 00:57:47,709 “Negeri yang berbeda memiliki adat istiadat yang berbeda!” 642 00:57:47,709 --> 00:57:50,376 "Kamu akan tersesat di mana-mana jika kamu tidak pergi ke mana pun." 643 00:57:52,251 --> 00:57:53,792 Menerjemahkan! 644 00:57:55,626 --> 00:57:57,626 Saya minta maaf! 645 00:58:00,709 --> 00:58:01,501 Saya sangat menyesal! 646 00:58:01,834 --> 00:58:04,167 Bukan salahku kalau kamu tidak mengerti. Mengapa memukulku? 647 00:58:07,042 --> 00:58:07,584 Ayo pergi! 648 00:58:07,584 --> 00:58:08,792 Sepanjang hari kamu terus berkata "ayo pergi" 649 00:58:08,792 --> 00:58:10,667 tapi kenapa kamu tidak melakukan pengintaian apa pun? 650 00:58:10,834 --> 00:58:13,209 Berhentilah berdebat! 651 00:58:13,876 --> 00:58:16,251 Berdebat tidak menyelesaikan apa pun! 652 00:58:17,042 --> 00:58:19,209 Saya akan meminta solusi pada Bibi Qin. 653 00:58:20,792 --> 00:58:26,459 Mereka berbohong. Mari kita bersenang-senang dengan mereka. 654 00:58:26,709 --> 00:58:28,376 Apa maksudmu? 655 00:58:28,834 --> 00:58:32,209 Semua udik ini memiliki pikiran yang sederhana. 656 00:58:32,209 --> 00:58:35,459 Mereka pasti akan melakukan upaya penyelamatan. 657 00:58:35,876 --> 00:58:37,876 Kami memiliki tentara kami di mana-mana! 658 00:58:38,584 --> 00:58:40,084 Mereka tidak akan berani melakukannya. 659 00:58:41,792 --> 00:58:44,417 Saya akan membawa beberapa tentara bersamaku 660 00:58:44,417 --> 00:58:48,167 dan musnahkan semuanya besok. 661 00:58:49,876 --> 00:58:51,251 Jangan meremehkan mereka. 662 00:58:53,834 --> 00:58:55,542 Tidak ada yang bisa mengalahkan saya. 663 00:58:56,876 --> 00:58:58,126 Tentu saja bukan udik! 664 00:58:58,209 --> 00:59:00,876 "PENYELAMAT YANG BESAR" 665 00:59:07,084 --> 00:59:08,959 Dengarkan semuanya. 666 00:59:08,959 --> 00:59:12,917 Keduanya mencuri dari Tentara Kekaisaran. 667 00:59:12,917 --> 00:59:16,667 Dalam dua jam mereka akan dibawa pergi dengan kereta api 668 00:59:16,667 --> 00:59:18,626 untuk menghadapi penghakiman di stasiun berikutnya! 669 00:59:19,292 --> 00:59:22,459 Keduanya mencuri dari Tentara Kekaisaran... 670 00:59:22,709 --> 00:59:23,501 Apa yang mereka lakukan? 671 00:59:23,501 --> 00:59:24,626 Dalam dua jam 672 00:59:24,626 --> 00:59:27,209 Mereka ingin melihat apakah ada yang mau menyelamatkan kami 673 00:59:27,209 --> 00:59:30,334 Saya harap orang-orang kita tidak akan melihat kita. 674 00:59:33,667 --> 00:59:35,501 Bagaimana kita menghentikan mereka, Saudara? 675 00:59:36,376 --> 00:59:38,292 Kita tidak bisa menghentikan mereka. 676 00:59:38,709 --> 00:59:40,376 Layang-layang! 677 00:59:40,376 --> 00:59:42,417 Layang-layang cantik! Yang mana yang kamu suka? 678 00:59:46,209 --> 00:59:47,251 Apa yang telah terjadi? 679 00:59:49,542 --> 00:59:51,209 Kalian Harimau... 680 00:59:51,209 --> 00:59:54,126 Anda tidak akan menyerah sampai Anda melangkah terlalu jauh. 681 00:59:56,709 --> 00:59:57,917 Permisi! 682 00:59:58,209 --> 00:59:59,751 Tunggu! 683 01:00:01,667 --> 01:00:03,501 Pak! Kapten! 684 01:00:03,501 --> 01:00:05,751 Tolong biarkan aku lewat. Aku memberi mereka makanan! 685 01:00:07,376 --> 01:00:08,876 Apa yang mereka katakan? 686 01:00:09,459 --> 01:00:13,209 Mereka hanya ingin memberi mereka makanan. 687 01:00:15,042 --> 01:00:17,001 Biarkan dia lewat. Biarkan dia lewat! 688 01:00:19,167 --> 01:00:21,584 Itu kamu! Menyelinap lagi? 689 01:00:22,459 --> 01:00:23,501 Apa ini? 690 01:00:23,501 --> 01:00:24,501 pancake. 691 01:00:30,167 --> 01:00:32,251 Beraninya kamu memasang bendera kami pada mereka! 692 01:00:32,542 --> 01:00:35,084 Bendera apa? Itu hanya titik merah! 693 01:00:35,167 --> 01:00:36,459 Itu bendera nasional kita! 694 01:00:36,459 --> 01:00:38,626 Itu hanya titik merah. Ini menguntungkan! 695 01:00:38,626 --> 01:00:40,042 Titik pada benderamu lebih besar! 696 01:00:40,042 --> 01:00:41,084 Apa yang dia katakan? 697 01:00:41,084 --> 01:00:44,251 Dia bilang itu pola yang menguntungkan. 698 01:00:50,626 --> 01:00:51,626 Itu daun bawang. 699 01:00:51,792 --> 01:00:53,501 Saya suka pancake yang paling sering Anda buat. 700 01:00:53,501 --> 01:00:54,709 Apa yang dia katakan? 701 01:00:54,709 --> 01:00:57,376 Dia bilang dia sangat ingin makan pancake ini. 702 01:00:57,376 --> 01:00:58,876 Tolong biarkan mereka memakannya! 703 01:01:00,292 --> 01:01:01,126 Jangan makan itu. Berikan padanya! 704 01:01:01,167 --> 01:01:04,584 Aku membuatnya untuknya! 705 01:01:04,584 --> 01:01:05,667 Suruh mereka pergi. 706 01:01:05,876 --> 01:01:06,709 Keluar dari sini! 707 01:01:09,417 --> 01:01:13,959 Jika temanmu datang untuk menyelamatkanmu... 708 01:01:13,959 --> 01:01:15,876 Mereka semua akan ditangkap 709 01:01:15,876 --> 01:01:17,459 mereka semua akan ditangkap. 710 01:01:19,751 --> 01:01:21,667 Jika tidak 711 01:01:21,667 --> 01:01:23,459 maka mereka sebenarnya bukan temanmu. 712 01:01:23,626 --> 01:01:25,001 Maka mereka sebenarnya bukan teman Anda. 713 01:01:29,709 --> 01:01:32,584 Kapten berkata wanita itu memperlakukanmu dengan baik. 714 01:01:33,709 --> 01:01:35,626 Bibi Qin benar-benar wanita hebat. 715 01:01:35,626 --> 01:01:36,584 Diam! 716 01:01:43,459 --> 01:01:45,042 Berapa banyak obat yang Anda gunakan? 717 01:01:45,042 --> 01:01:46,209 Cukup? 718 01:01:46,542 --> 01:01:48,167 Seharusnya begitu. 719 01:01:50,376 --> 01:01:52,876 Saya memberinya dosis yang lebih besar daripada keledai. 720 01:01:59,501 --> 01:02:00,376 Kamu sangat serakah! 721 01:02:00,542 --> 01:02:02,459 Ada dua pancake. Anda harus memberinya satu. 722 01:02:03,917 --> 01:02:05,001 Apa yang dia katakan? 723 01:02:05,001 --> 01:02:06,626 Tidak ada apa-apa. 724 01:02:07,542 --> 01:02:09,501 Katakan padanya itu enak. 725 01:02:09,792 --> 01:02:11,209 Dia sebenarnya agak serakah. 726 01:02:26,251 --> 01:02:27,251 Pergi! 727 01:03:36,626 --> 01:03:37,667 Perhatian! 728 01:03:37,751 --> 01:03:39,084 Anda semua adalah penembak jitu yang hebat. 729 01:03:39,584 --> 01:03:40,792 Saat musuh mendekat 730 01:03:41,334 --> 01:03:42,459 api pada pesanan saya. 731 01:03:42,459 --> 01:03:43,459 Tunggu pesanannya. 732 01:03:43,459 --> 01:03:45,459 Jangan menembak sampai Anda mendengarnya. Memahami? 733 01:03:45,459 --> 01:03:46,251 Ya tuan! 734 01:03:46,376 --> 01:03:47,834 Mereka semua orang Jepang. 735 01:03:48,209 --> 01:03:48,792 Saya minta maaf. 736 01:03:49,501 --> 01:03:51,917 Muat dan bersiaplah! 737 01:03:51,917 --> 01:03:53,001 Ya tuan! 738 01:04:39,251 --> 01:04:41,209 Kapten mereka di sini! 739 01:04:47,501 --> 01:04:48,834 Berapa banyak orang Jepang di dalamnya? 740 01:04:48,834 --> 01:04:50,042 Pak! Apa yang kita lakukan? 741 01:04:50,376 --> 01:04:51,042 Kapten! 742 01:04:52,751 --> 01:04:53,792 Kapten! 743 01:04:54,584 --> 01:04:57,001 Kapten! Kapten! 744 01:04:58,001 --> 01:04:59,001 Jangan bergerak! 745 01:05:03,292 --> 01:05:04,751 Tolong beri perintah untuk menembak! Pak! 746 01:05:10,501 --> 01:05:13,042 Api! 747 01:06:26,084 --> 01:06:27,084 Dakui! 748 01:06:27,417 --> 01:06:28,459 Diam! 749 01:06:48,167 --> 01:06:49,292 Terima kasih semuanya. 750 01:06:49,667 --> 01:06:50,917 Kerja bagus, Fan Chuan! 751 01:06:51,459 --> 01:06:52,959 Apakah Anda salah satu dari kami sekarang? 752 01:06:52,959 --> 01:06:53,876 Ayo pergi! 753 01:06:55,542 --> 01:06:58,126 Kelompok kecilmu di sini sepertinya agak... tidak pantas. 754 01:06:58,126 --> 01:06:59,751 Bagaimana kita tidak pantas? 755 01:06:59,751 --> 01:07:01,126 Kami punya topi seperti Anda! Diam! 756 01:07:02,792 --> 01:07:03,626 Saya akan mempertimbangkannya. 757 01:07:17,834 --> 01:07:20,126 Tidak ada yang tahu tempat ini. Kami akan bersembunyi di sini. 758 01:07:23,042 --> 01:07:27,751 Aku tidak menjelek-jelekkanmu! Mereka sedang membicarakan 759 01:07:27,751 --> 01:07:28,917 bagaimana kereta tahanan disergap! 760 01:07:28,917 --> 01:07:30,667 Aku tahu kamu tidak ada hubungannya dengan itu! 761 01:07:30,667 --> 01:07:32,792 Saya baru saja berbaur dengan orang banyak! 762 01:07:32,792 --> 01:07:36,042 Aku tidak bilang kamu salah satu dari mereka, aku bersumpah! 763 01:07:37,084 --> 01:07:39,334 Cukup. Ambil uang ini. 764 01:07:39,334 --> 01:07:40,251 Apa ini? 765 01:07:40,251 --> 01:07:41,209 Bibi Qin akan tahu. 766 01:07:41,334 --> 01:07:43,959 Gunakan uang ini untuk membeli dua pancake. 767 01:07:43,959 --> 01:07:47,876 Tidak tidak tidak. aku tidak bisa mengambil uangmu... 768 01:07:48,542 --> 01:07:49,667 Kenapa kamu berdiri disana?! 769 01:07:49,667 --> 01:07:50,584 Saya minta maaf! 770 01:07:50,584 --> 01:07:51,959 Keluar dari sini! 771 01:07:53,167 --> 01:07:54,376 Seorang pencuri. 772 01:07:54,376 --> 01:07:55,376 Tangkap dia! 773 01:08:05,376 --> 01:08:09,876 Apa gunanya menyembunyikan pakaian usang ini? 774 01:08:11,751 --> 01:08:14,751 Fan Chuan. Anda masuk atau keluar? 775 01:08:14,751 --> 01:08:15,209 saya ikut! 776 01:08:17,542 --> 01:08:18,292 Aku bersamamu sepanjang jalan. 777 01:08:19,042 --> 01:08:21,292 Itu lebih seperti itu! Mari kita lakukan bersama-sama! Ayo pergi! 778 01:08:21,292 --> 01:08:22,501 Tapi aku punya satu syarat. 779 01:08:22,917 --> 01:08:24,292 Sekarang kita membuat syarat? Jadi, Anda seorang pengusaha! 780 01:08:24,792 --> 01:08:26,584 Fan Chuan kita tidak punya uang. 781 01:08:26,834 --> 01:08:27,834 Katakan! 782 01:08:30,376 --> 01:08:31,417 Jangan perlakukan aku seperti orang luar. 783 01:08:35,417 --> 01:08:37,084 Hei, aku tidak bermaksud seperti itu! 784 01:08:42,792 --> 01:08:44,251 Dasar tikus yang kejam! 785 01:08:45,376 --> 01:08:48,542 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa... sangat menyakitkan! 786 01:08:48,542 --> 01:08:49,917 Yuko! 787 01:09:02,376 --> 01:09:03,876 Saya tidak melihat apa pun! 788 01:09:13,126 --> 01:09:16,042 Berhenti! aku akan bicara! Mereka ada di Danau Weishan! 789 01:09:24,459 --> 01:09:30,292 "Matahari sore terbenam di barat" 790 01:09:30,917 --> 01:09:36,751 "Danau Weishan damai dan tenang" 791 01:09:37,042 --> 01:09:39,042 "Aku akan pergi..." 792 01:09:39,042 --> 01:09:40,292 Saudaraku, kuncimu terlalu rendah. 793 01:09:41,042 --> 01:09:43,792 Punyaku tidak terlalu rendah. Nya tinggi! 794 01:09:43,792 --> 01:09:47,251 Dia terlalu rendah. Menurutku, Kakak menyanyikannya dengan cukup baik. 795 01:09:47,709 --> 01:09:49,251 Anda jelas bernyanyi terlalu pelan! 796 01:09:49,251 --> 01:09:50,251 aku terlalu rendah? 797 01:09:50,751 --> 01:09:51,417 Atau mungkin Anda bernyanyi terlalu tinggi? 798 01:09:51,417 --> 01:09:54,584 Saya memulai lagunya jadi saya benar. Dia bernyanyi terlalu pelan. 799 01:09:54,584 --> 01:09:57,417 Kunciku benar. Damai dan tenang. 800 01:09:57,626 --> 01:09:59,001 Kakak benar! Tapi aku yang mengatur kuncinya! 801 01:09:59,001 --> 01:10:00,001 Maka Anda menyetel kunci yang salah! 802 01:10:00,001 --> 01:10:01,376 Mulai lagi. 803 01:10:01,876 --> 01:10:02,709 Sore... 804 01:10:02,709 --> 01:10:04,959 Lihat? Terlalu tinggi! 805 01:10:05,126 --> 01:10:07,792 Damai dan tenang. 806 01:10:24,917 --> 01:10:28,084 Saudara laki-laki! Itu orang Jepang! 807 01:10:31,917 --> 01:10:32,792 Berapa banyak peluru yang tersisa? 808 01:10:34,417 --> 01:10:35,792 Saya bisa membunuh satu orang dengan setiap peluru... 809 01:10:41,167 --> 01:10:42,209 Turun! 810 01:10:47,209 --> 01:10:49,334 Berikan aku pistolnya! 811 01:10:50,167 --> 01:10:51,167 Anda ingin berjuang untuk keluar? 812 01:10:52,542 --> 01:10:53,667 Kita tidak bisa melakukan itu sekarang. 813 01:10:53,959 --> 01:10:55,501 Hanya ada satu jalan keluar. Bergerak. 814 01:11:47,251 --> 01:11:48,667 Mereka pergi... 815 01:12:04,251 --> 01:12:05,584 (Jepang) Menemukannya? 816 01:12:07,292 --> 01:12:07,959 Hai! 817 01:12:08,042 --> 01:12:09,501 Di mana mereka? Hai! 818 01:12:11,959 --> 01:12:13,126 Dimana senjatamu? 819 01:12:13,959 --> 01:12:14,917 Banzai! 820 01:12:15,542 --> 01:12:18,876 Banzai! 821 01:12:26,126 --> 01:12:26,792 Buru-buru! 822 01:12:28,542 --> 01:12:29,126 Banzai! 823 01:12:52,959 --> 01:12:54,501 Di mana mereka?! 824 01:13:02,042 --> 01:13:03,501 Goblog sia! 825 01:13:04,417 --> 01:13:07,584 Jembatan Hanzhuang adalah rute utama. 826 01:13:07,834 --> 01:13:11,709 Jepang membutuhkannya untuk mengirim perbekalan ke garis depan. 827 01:13:12,001 --> 01:13:15,542 Saya pikir itu sebabnya Tentara Rute Kedelapan ingin meledakkannya. 828 01:13:15,542 --> 01:13:17,209 Mereka ingin mengurangi persediaan mereka. 829 01:13:17,209 --> 01:13:17,876 Hati-hati Saudaraku. 830 01:13:18,751 --> 01:13:22,876 Fan Chuan. Apa namanya ini? dalam Tiga Puluh Enam Strategi? 831 01:13:22,876 --> 01:13:23,542 "Mengambil bahan bakar." 832 01:13:24,584 --> 01:13:25,751 Tidak masalah sekarang. 833 01:13:26,167 --> 01:13:28,792 Tentara Rute Kedelapan mengatakan jembatan itu harus dihancurkan besok. 834 01:13:29,209 --> 01:13:32,001 Anda belum memberi tahu kami mengapa Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami. 835 01:13:33,501 --> 01:13:35,417 Apakah Anda akan membiarkan orang menyebut Anda pengecut? 836 01:13:46,167 --> 01:13:47,876 Bibi Qin menyuruhku untuk membawanya. 837 01:13:50,042 --> 01:13:53,292 Huang memberikannya kepada saya sebelum dia ditangkap. 838 01:13:54,334 --> 01:13:56,084 Apa yang sedang dilakukan pengkhianat itu? 839 01:13:56,084 --> 01:13:59,084 Dia memintaku untuk membeli pancake dari Bibi Qin. 840 01:13:59,084 --> 01:13:59,834 Saya tidak bisa melihatnya 841 01:14:02,501 --> 01:14:03,876 Apa isinya? 842 01:14:04,459 --> 01:14:08,084 Kereta pasokan sedang menyeberang Jembatan Hanzhuang besok. 843 01:14:08,084 --> 01:14:09,292 Maksudnya itu apa? 844 01:14:09,292 --> 01:14:11,959 Pasokan kereta... kami punya bahan peledak! 845 01:14:12,251 --> 01:14:14,042 Bisakah kita mempercayai kata-kata pengkhianat itu? 846 01:14:14,042 --> 01:14:16,292 Pengkhianat itu mengirim Jepang ke pulau untuk kita. 847 01:14:16,292 --> 01:14:17,542 Dan sekarang dia melepaskan kita! 848 01:14:17,792 --> 01:14:18,667 Apa yang dia lakukan? 849 01:14:18,667 --> 01:14:21,126 Itu berarti dia berpindah sisi kapan pun dia mau. 850 01:14:21,376 --> 01:14:22,376 Saya telah bertemu orang-orang seperti dia. 851 01:14:22,501 --> 01:14:23,501 Tapi aku percaya padanya kali ini. 852 01:14:23,501 --> 01:14:26,459 Bagaimanapun, ini adalah satu-satunya kesempatan kita. 853 01:14:30,167 --> 01:14:33,001 Tanyakan pada semangatmu! Di mana mereka bersembunyi? 854 01:14:34,417 --> 01:14:36,834 Akan ada banyak tentara Jepang di kereta itu besok. 855 01:14:36,834 --> 01:14:37,751 Kami kalah jumlah. 856 01:14:37,751 --> 01:14:39,126 Kami membutuhkan lebih banyak pria. 857 01:14:39,751 --> 01:14:41,459 aku akan pergi! 858 01:14:41,459 --> 01:14:42,376 Saya juga! 859 01:14:42,376 --> 01:14:44,292 Tidak, bukan kamu. 860 01:14:44,292 --> 01:14:49,334 Wahai roh bumi dan langit... sesuatu yang besar akan segera terjadi! 861 01:14:49,459 --> 01:14:51,292 Aduh, itu menyakitkan! 862 01:14:51,292 --> 01:14:52,501 Kakiku! 863 01:14:54,126 --> 01:14:56,459 Wahai roh surgawi... 864 01:14:59,042 --> 01:15:00,042 Hebat! 865 01:15:01,126 --> 01:15:03,126 Aku sudah menunggu ini terlalu lama! 866 01:15:03,126 --> 01:15:04,584 Jadi kami serahkan padamu? 867 01:15:04,584 --> 01:15:06,042 Tentu. Jangan khawatir. 868 01:15:09,334 --> 01:15:10,917 Dengarkan semuanya. 869 01:15:12,292 --> 01:15:14,709 Jika kita benar-benar berhasil meledakkan jembatan itu besok 870 01:15:15,501 --> 01:15:16,792 kami pasti tidak akan berhasil kembali. 871 01:15:18,334 --> 01:15:19,792 Apakah kamu mengerti aku? 872 01:15:21,126 --> 01:15:23,292 Jika ada yang ingin mundur 873 01:15:23,834 --> 01:15:25,001 katakan sekarang. 874 01:15:31,959 --> 01:15:32,792 Dengan baik? 875 01:15:33,251 --> 01:15:35,667 Ya! Ayo lakukan! 876 01:15:35,667 --> 01:15:36,876 Harimau bukanlah pengecut! 877 01:15:36,876 --> 01:15:38,917 Kami lebih baik mati daripada menjadi budak! 878 01:15:39,876 --> 01:15:41,251 Untuk negara kita! 879 01:15:41,459 --> 01:15:42,292 Kita semua mempunyai tugas! 880 01:15:42,959 --> 01:15:45,209 Kesunyian! Biarkan Saudara berbicara! 881 01:15:46,042 --> 01:15:48,209 Saudaraku, bagaimana dengan obrolan ringan? 882 01:15:49,542 --> 01:15:51,001 Benar! Saudara laki-laki. 883 01:15:51,042 --> 01:15:53,292 Anda harus mengatakan sesuatu yang bijak! 884 01:16:00,917 --> 01:16:02,334 Diam! 885 01:16:16,584 --> 01:16:19,917 Makanlah agar kamu bisa melawan Jepang besok. 886 01:16:19,917 --> 01:16:21,542 Dan ketika kamu selesai, pulanglah hidup-hidup untukku... 887 01:16:22,084 --> 01:16:24,126 dan kamu bisa makan semua pancake yang kamu mau. Oke? 888 01:16:24,126 --> 01:16:26,042 Kamu mendengarku? 889 01:16:29,959 --> 01:16:33,584 Katakan Saudaraku. Mengapa kamu membawa pipa itu bersamamu? 890 01:16:34,292 --> 01:16:37,167 Dulunya dia merokok, tapi sekarang tidak lagi. 891 01:16:37,501 --> 01:16:39,001 Dia merindukan rasanya. 892 01:16:39,001 --> 01:16:41,751 Faktanya adalah 893 01:16:42,501 --> 01:16:46,001 tahun yang lalu ayah saya sedang menghisap pipa ini 894 01:16:46,459 --> 01:16:48,001 ketika Jepang menembaknya. 895 01:16:49,042 --> 01:16:52,834 Nanti saat istriku sedang mengisi tembakau untukku 896 01:16:53,417 --> 01:16:55,042 dia dibunuh oleh Jepang. 897 01:16:56,084 --> 01:16:57,334 Saya tidak merokok sekarang. 898 01:16:58,834 --> 01:17:00,876 Tapi aku ingat dendamku. 899 01:17:06,917 --> 01:17:09,459 Dahai menyanyikan sebuah lagu untuk kami. 900 01:17:09,626 --> 01:17:13,376 Mustahil. Mereka terus mengatakan bahwa saya salah. 901 01:17:13,917 --> 01:17:15,126 Kamu memang melenceng... 902 01:17:15,126 --> 01:17:16,042 Saya tidak! 903 01:17:16,251 --> 01:17:17,001 Sudahlah. 904 01:17:18,334 --> 01:17:19,167 Apa rencananya besok? 905 01:17:21,334 --> 01:17:22,209 Dengan baik. 906 01:17:23,709 --> 01:17:26,084 Besok saat kereta meninggalkan Stasiun Shagou 907 01:17:26,084 --> 01:17:27,542 kita naik ke kapal. 908 01:17:27,542 --> 01:17:28,876 Pertama temukan bahan peledaknya. 909 01:17:29,417 --> 01:17:31,834 Mereka harus berada di ruang kargo tertutup. 910 01:17:32,667 --> 01:17:35,376 Jepang akan memeriksanya kereta di Stasiun Zaozhuang. 911 01:17:35,376 --> 01:17:38,292 Kami akan bersembunyi saat bergerak saat kereta berangkat! 912 01:17:39,417 --> 01:17:42,542 Kereta tidak boleh berhenti dalam keadaan apapun. 913 01:17:43,542 --> 01:17:44,876 Kami akan menghentikan keretanya di tengah jembatan. 914 01:17:45,251 --> 01:17:47,959 Bungkus bahan peledak di sekitar pilar jembatan. 915 01:17:48,126 --> 01:17:50,876 Jika meledak, jembatan akan runtuh. 916 01:17:52,084 --> 01:17:53,126 Anda mengerti? 917 01:17:54,584 --> 01:17:56,917 Tapi apa yang akan terjadi padamu? 918 01:17:57,667 --> 01:18:02,001 Duang! Ke udara. Misi tercapai. 919 01:18:53,751 --> 01:18:54,626 Ayah! 920 01:18:55,167 --> 01:18:55,917 Kenapa kamu di sini? 921 01:18:55,917 --> 01:18:57,251 Saya harus berada di sana bersama kalian semua! 922 01:18:59,251 --> 01:19:01,001 Turun dari kereta sebelum kita meledakkan jembatan. 923 01:19:01,709 --> 01:19:02,709 Bagus! 924 01:19:11,834 --> 01:19:13,042 Beri aku itu! 925 01:19:13,042 --> 01:19:14,126 Hancurkan! 926 01:19:19,334 --> 01:19:20,417 Ayo pergi! 927 01:19:47,334 --> 01:19:49,584 Minggir! Pak! Saya tidak bisa memindahkannya! 928 01:19:57,417 --> 01:19:59,209 Saya minta maaf, Pak! 929 01:20:21,792 --> 01:20:23,376 Kargo memegang depan dan belakang. 930 01:20:23,917 --> 01:20:24,876 Siapa yang akan memeriksanya? 931 01:20:24,876 --> 01:20:27,167 Aku akan memeriksa bagian belakangnya. 932 01:20:27,167 --> 01:20:29,876 Saya yakin mereka ada di depan. aku akan pergi. 933 01:20:30,084 --> 01:20:31,167 Pergi ke belakang. 934 01:20:31,167 --> 01:20:33,417 Kamu canggung. Aku akan memeriksa bagian depannya. 935 01:20:34,084 --> 01:20:35,292 Zhu kamu berjaga. 936 01:20:35,501 --> 01:20:36,084 Aku akan naik taksi. 937 01:20:36,084 --> 01:20:38,834 Sisanya bersembunyi. Tunggu sampai kita meninggalkan stasiun. 938 01:20:39,459 --> 01:20:40,334 Ayo pergi! 939 01:21:11,334 --> 01:21:13,626 "MELEDAKKAN JEMBATAN" 940 01:21:27,292 --> 01:21:28,417 Perhatian! 941 01:21:33,459 --> 01:21:35,042 Pak! Pesanan Anda? 942 01:21:36,959 --> 01:21:39,626 Siapa bilang bahan peledaknya ada di sini? 943 01:21:45,167 --> 01:21:46,126 Duduk! 944 01:21:46,584 --> 01:21:47,376 Silakan Pak! 945 01:21:54,417 --> 01:21:55,959 Gunting kertas batu! 946 01:21:59,542 --> 01:22:01,751 Lagi! Gunting kertas batu! 947 01:22:06,001 --> 01:22:06,876 Duduk! 948 01:22:06,876 --> 01:22:07,792 Duduklah! 949 01:22:16,459 --> 01:22:18,001 Gunting kertas batu! 950 01:22:56,042 --> 01:22:58,126 Mengapa kamu menangis? 951 01:23:02,126 --> 01:23:08,376 Aku sangat tersentuh tapi hal buruk terjadi saat aku tersenyum. 952 01:23:30,042 --> 01:23:31,501 Semuanya baik-baik saja? 953 01:23:31,584 --> 01:23:33,251 Semuanya baik-baik saja, Pak 954 01:23:33,834 --> 01:23:35,042 Apakah kamu yakin? 955 01:23:35,042 --> 01:23:39,584 Tentu saja. Jika tidak, aku akan melakukan seppuku. 956 01:23:41,209 --> 01:23:42,542 Itu akan menyakitkan! 957 01:23:44,792 --> 01:23:46,084 Ini bukan waktunya bercanda! 958 01:23:56,001 --> 01:23:57,126 Buka pintunya. 959 01:23:59,667 --> 01:24:00,626 Berdiri! 960 01:24:21,667 --> 01:24:22,667 Apa yang kamu kenakan di bawahnya? 961 01:24:25,876 --> 01:24:27,709 Sama seperti kamu. 962 01:24:31,584 --> 01:24:32,792 aku serius. 963 01:24:33,542 --> 01:24:34,584 Tutup pintunya. 964 01:24:36,042 --> 01:24:36,834 Tutup pintunya! 965 01:24:39,501 --> 01:24:40,792 Angkat tanganmu! 966 01:24:51,334 --> 01:24:52,959 Apa yang terjadi di sini, Pak? 967 01:24:53,376 --> 01:24:54,501 Dia bersikap kasar. 968 01:25:05,792 --> 01:25:07,709 Dia penipu. 969 01:25:07,876 --> 01:25:08,584 Api! 970 01:25:09,667 --> 01:25:10,542 Api! 971 01:25:13,751 --> 01:25:14,709 Dimana Yuko? 972 01:25:14,709 --> 01:25:16,042 Dia masih di kereta! 973 01:25:18,084 --> 01:25:19,251 Beri aku senyuman. 974 01:25:22,542 --> 01:25:23,334 Jangan bergerak! 975 01:25:27,126 --> 01:25:28,751 Hai! 976 01:25:29,001 --> 01:25:29,876 Beri aku senyuman. 977 01:25:29,876 --> 01:25:30,917 Itu ada! 978 01:25:36,042 --> 01:25:37,792 Sudah kubilang jangan bergerak! 979 01:25:43,501 --> 01:25:45,001 Jangan bergerak! Aku akan menembak siapa pun yang bergerak! 980 01:25:45,001 --> 01:25:46,917 Aku akan menembak siapa pun yang bergerak! 981 01:26:15,376 --> 01:26:17,376 Pasukan terlibat! 982 01:26:39,417 --> 01:26:40,417 Jika kamu tidak datang 983 01:26:40,417 --> 01:26:42,792 Saya bisa saja menunjukkan kepada mereka keterampilan menembak saya! 984 01:26:49,084 --> 01:26:50,584 Kemana kamu pergi? 985 01:26:51,209 --> 01:26:51,834 Api! 986 01:26:54,542 --> 01:26:55,542 Jangan mendorong! 987 01:27:03,501 --> 01:27:04,834 Punya bahan peledaknya? 988 01:27:16,167 --> 01:27:18,376 Zhu. Naiklah ke gerbong terakhir! 989 01:27:18,417 --> 01:27:19,376 Jangan biarkan mereka menyerang. 990 01:27:19,376 --> 01:27:20,501 - Semuanya... - Awas! 991 01:27:23,709 --> 01:27:25,501 Semuanya apa? 992 01:27:26,417 --> 01:27:27,626 saya sudah lupa 993 01:27:36,126 --> 01:27:37,709 Blokir pintu samping Kakak. Jangan biarkan mereka keluar. 994 01:27:38,584 --> 01:27:40,459 Pergilah bantu Sanlaizi. 995 01:27:40,459 --> 01:27:41,459 Oke. 996 01:27:41,459 --> 01:27:42,459 Kalian semua bantu aku dengan meriam. 997 01:27:43,209 --> 01:27:44,334 Saya tidak tahu cara menembakkan meriam! 998 01:27:44,334 --> 01:27:45,709 Saya bersedia! Dimana amunisinya? 999 01:27:46,084 --> 01:27:47,626 Di sana, di bawah kain itu. Pergi! 1000 01:27:47,626 --> 01:27:49,084 Saya punya peluru di tas saya. Tangkap mereka! 1001 01:28:03,501 --> 01:28:07,167 Bulan Desember bunga apa yang akan kamu mekar! 1002 01:28:07,376 --> 01:28:10,626 Bunga bulan Desember akan mekar... 1003 01:28:12,209 --> 01:28:16,626 Anda hampir memukul saya! 1004 01:28:21,001 --> 01:28:22,876 Buru-buru! Ayah aku berguna kan? 1005 01:28:22,876 --> 01:28:24,376 Diam! Buru-buru! 1006 01:28:26,792 --> 01:28:28,459 Ayo bantu kami, Saudara! 1007 01:28:29,376 --> 01:28:30,876 Saya juga sibuk! 1008 01:28:44,709 --> 01:28:45,792 Di mana saya harus meletakkan ini? 1009 01:28:45,792 --> 01:28:47,209 Hancurkan mereka! 1010 01:28:47,209 --> 01:28:48,542 Sisihkan. Jangan terburu-buru! 1011 01:28:50,626 --> 01:28:51,584 Apa yang sedang kamu lakukan? 1012 01:28:51,584 --> 01:28:52,376 aku membidik! 1013 01:28:55,167 --> 01:28:56,501 Angkat meriamnya. 1014 01:28:56,501 --> 01:28:58,584 Satu dua tiga! Pergi! 1015 01:28:58,584 --> 01:29:00,251 Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? 1016 01:29:01,001 --> 01:29:02,376 Dorong! Bagus! Satu dua tiga! 1017 01:29:02,376 --> 01:29:04,167 Ini bukan cara yang tepat! 1018 01:29:04,167 --> 01:29:06,292 Kami tidak pernah melakukan sesuatu dengan cara yang benar! Dorongan! 1019 01:29:12,251 --> 01:29:13,084 Api! 1020 01:29:13,084 --> 01:29:14,501 Apa? Api! 1021 01:29:14,876 --> 01:29:16,126 Lolos! 1022 01:29:17,334 --> 01:29:18,001 Menarik! 1023 01:29:21,584 --> 01:29:23,292 Bagaimana? Tarik kembali dengan kuat! 1024 01:29:51,292 --> 01:29:52,209 Apa yang terjadi?! 1025 01:29:53,209 --> 01:29:55,417 Itu ide yang cukup bagus bukan? 1026 01:29:55,667 --> 01:29:57,292 Ini jelas tidak pantas... 1027 01:29:59,667 --> 01:30:00,584 Lagi! Ya! 1028 01:30:03,959 --> 01:30:05,959 Tembak lagi. Aku akan membantu yang lain. 1029 01:30:09,001 --> 01:30:10,626 Dan aku? 1030 01:30:12,001 --> 01:30:13,334 Tetap tutup telingamu. 1031 01:30:19,417 --> 01:30:20,417 Hati-hati. 1032 01:30:28,876 --> 01:30:29,834 Anda punya bahan peledak di sana? 1033 01:30:30,251 --> 01:30:31,126 Banyak! 1034 01:30:31,376 --> 01:30:32,251 Matikan satu! 1035 01:30:32,251 --> 01:30:33,084 Tentu! 1036 01:30:41,292 --> 01:30:43,251 Tembak di dalam lubang! 1037 01:30:55,626 --> 01:30:56,584 Hati-Hati! 1038 01:31:10,751 --> 01:31:11,459 Lolos! 1039 01:31:50,001 --> 01:31:53,834 Itu sungguh menyakitkan... 1040 01:32:26,292 --> 01:32:27,251 Sialan! 1041 01:32:58,251 --> 01:32:59,584 Baiklah kamu ingin bermain? 1042 01:33:17,959 --> 01:33:19,751 Itu orang-orang udik itu! 1043 01:33:21,001 --> 01:33:22,376 Teman-teman serahkan padaku! 1044 01:33:34,167 --> 01:33:35,667 Hancurkan dia! 1045 01:33:59,626 --> 01:34:01,626 Aku mungkin telah kehilanganmu bertahun-tahun yang lalu... 1046 01:34:02,501 --> 01:34:05,834 Kamu udik! 1047 01:34:06,001 --> 01:34:08,084 Tapi aku akan menjemputmu hari ini! 1048 01:34:44,751 --> 01:34:45,792 Ayo pergi! 1049 01:35:24,751 --> 01:35:25,917 Hati-Hati! 1050 01:35:27,959 --> 01:35:30,042 Itu sangat menyakitkan! 1051 01:35:30,376 --> 01:35:31,417 Dakui! 1052 01:35:32,126 --> 01:35:32,959 Apakah kamu terluka? 1053 01:35:34,667 --> 01:35:35,959 Berapa banyak yang harus kita ikat? 1054 01:35:35,959 --> 01:35:37,834 Semakin banyak semakin baik! 1055 01:35:47,042 --> 01:35:48,667 Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti. 1056 01:35:48,667 --> 01:35:49,501 Diam! 1057 01:35:49,542 --> 01:35:50,667 Sakit! 1058 01:36:14,292 --> 01:36:17,417 Jangan biarkan kereta menghentikan Rui! 1059 01:36:24,709 --> 01:36:28,167 Dahai, bukankah menurutmu Xing'er menyukaiku? 1060 01:36:34,001 --> 01:36:35,167 Dari mana asalnya? 1061 01:36:39,709 --> 01:36:41,876 Kereta tidak bisa berhenti! Kereta tidak bisa berhenti! 1062 01:36:55,834 --> 01:36:57,834 Ini terlalu mudah dan membosankan. 1063 01:37:01,917 --> 01:37:03,042 Ayo! 1064 01:37:11,334 --> 01:37:14,667 Akan kutunjukkan padamu betapa hebatnya seorang prajurit... 1065 01:37:17,667 --> 01:37:18,584 bisa melakukan! 1066 01:37:26,542 --> 01:37:27,709 Ayo pergi! Kerja bagus! 1067 01:37:58,376 --> 01:37:59,417 Apa itu? 1068 01:38:16,876 --> 01:38:18,042 Fan Chuan. 1069 01:38:18,751 --> 01:38:20,876 Lihat apa yang kami temukan! 1070 01:38:23,626 --> 01:38:24,584 Cepat! Berikan padaku! 1071 01:38:34,209 --> 01:38:36,126 Saudaraku, ketelnya bocor! 1072 01:38:36,126 --> 01:38:36,876 Dakui! 1073 01:38:46,459 --> 01:38:48,334 Zhuzi terjatuh dari kereta! 1074 01:38:49,376 --> 01:38:50,709 Menyerah! 1075 01:38:50,709 --> 01:38:51,834 Apa yang mereka katakan? 1076 01:38:51,834 --> 01:38:52,792 Mereka meminta kita untuk menyerah. 1077 01:38:52,834 --> 01:38:54,626 Aku akan menembak orang yang berbicara itu. Anda mengambil yang lain. 1078 01:38:55,209 --> 01:38:57,417 Tunggu, itu terlalu berisiko. 1079 01:38:57,417 --> 01:38:58,417 Dia tepat di belakang Xinger 1080 01:38:59,501 --> 01:39:00,751 Bukankah kamu seorang penembak jitu? 1081 01:39:00,751 --> 01:39:02,376 Tidak ada penembak jitu yang bisa membengkokkan peluru! 1082 01:39:03,417 --> 01:39:04,334 Kembalilah Dahai! 1083 01:39:05,084 --> 01:39:05,834 Aku datang ke Xing'er! 1084 01:39:05,834 --> 01:39:07,001 Xing'er! Mundur! 1085 01:39:07,001 --> 01:39:08,917 Dahai! Kembalilah ke sini juga Sanlaizi! 1086 01:39:09,334 --> 01:39:13,292 Dengarkan saja aku dan tetaplah di sana! 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,626 Seekor harimau? Apakah ada sayap di sana? 1088 01:39:37,042 --> 01:39:37,917 Apa yang akan kita lakukan? 1089 01:39:38,001 --> 01:39:39,376 Saya tidak punya pengalaman dengan ini. 1090 01:40:04,792 --> 01:40:05,876 Jalankan Xinger! 1091 01:40:27,584 --> 01:40:29,167 Serahkan saja padaku! 1092 01:40:29,501 --> 01:40:31,042 Semuanya mundur! 1093 01:40:36,001 --> 01:40:39,459 Ayah aku tidak takut! 1094 01:40:39,459 --> 01:40:40,084 Tidak apa-apa tidak apa-apa. 1095 01:40:57,376 --> 01:41:00,501 Saatnya pergi. Anda berjanji. 1096 01:41:01,417 --> 01:41:08,334 Aku ingin bersama kalian semua sampai akhir! 1097 01:41:08,501 --> 01:41:10,001 Kami akan segera kembali. 1098 01:41:15,292 --> 01:41:16,501 Ayah! 1099 01:41:18,126 --> 01:41:18,876 Xing'er. 1100 01:41:20,376 --> 01:41:21,292 Datang. 1101 01:41:23,834 --> 01:41:25,209 Apa yang sedang kamu lakukan? 1102 01:41:25,626 --> 01:41:26,667 Gulungan. 1103 01:41:27,417 --> 01:41:28,042 Gulungan! 1104 01:41:29,917 --> 01:41:31,084 Jangan biarkan dia pergi! 1105 01:41:44,501 --> 01:41:47,001 Ketelnya bocor. Kita mungkin tidak bisa sampai ke jembatan. 1106 01:41:48,417 --> 01:41:49,709 Ambil senjatamu kawan! 1107 01:41:49,709 --> 01:41:50,626 Ayo pergi! 1108 01:41:54,959 --> 01:41:56,709 Saudaraku, keretanya berhenti. 1109 01:41:58,209 --> 01:41:59,501 Kami tidak punya tempat untuk mundur. 1110 01:42:03,209 --> 01:42:04,626 Kami akan melawan mereka! 1111 01:42:04,626 --> 01:42:05,584 Ayo pergi! 1112 01:42:41,501 --> 01:42:43,209 Satu dua tiga sekarang! 1113 01:43:04,292 --> 01:43:06,042 Mundur! 1114 01:43:06,042 --> 01:43:07,584 Senapan ini tidak menyenangkan. 1115 01:43:07,584 --> 01:43:09,126 Ingin mencoba yang ini? Oke! 1116 01:43:17,917 --> 01:43:19,042 Ini luar biasa! 1117 01:43:24,417 --> 01:43:25,334 Dahai! 1118 01:43:31,834 --> 01:43:32,626 Seseorang bergabung dengan pesta. 1119 01:43:37,001 --> 01:43:39,876 Aku kembali, kamu udik! 1120 01:43:45,126 --> 01:43:47,709 Lihat saja aku. Aku akan meledakkannya dengan tank. 1121 01:43:51,501 --> 01:43:52,542 Apa yang kita lakukan sekarang? 1122 01:43:52,542 --> 01:43:54,376 Kami masih memiliki meriam kami. 1123 01:44:01,792 --> 01:44:02,876 Sekarang apa? 1124 01:44:03,459 --> 01:44:04,876 Anda ingin mengalahkan saya? 1125 01:44:20,501 --> 01:44:23,042 Ini buruk. Kita kehabisan amunisi. 1126 01:44:33,834 --> 01:44:36,001 Itu belum meledak? Mustahil. 1127 01:44:36,251 --> 01:44:39,001 Rui! 1128 01:44:42,334 --> 01:44:43,709 Bukankah bahan peledaknya ada di sana? 1129 01:44:43,709 --> 01:44:45,792 Kami masing-masing akan mengambil satu paket dan menagihnya. Lalu mungkin... 1130 01:44:45,792 --> 01:44:47,876 Percuma saja. Kami tidak akan berhasil melewati mereka. 1131 01:44:50,459 --> 01:44:52,792 Tapi kami sangat dekat! 1132 01:44:56,126 --> 01:44:58,167 Sepertinya misi besar kita akan gagal. 1133 01:44:58,584 --> 01:45:00,126 Saya memulai misi ini 1134 01:45:00,126 --> 01:45:01,251 jadi aku akan melihat ini sampai akhir. 1135 01:45:01,251 --> 01:45:02,459 Kalian masih memiliki kesempatan untuk melarikan diri. 1136 01:45:02,459 --> 01:45:04,001 Diam! 1137 01:45:06,542 --> 01:45:08,167 Anda bukan satu-satunya anggota Macan! 1138 01:45:08,167 --> 01:45:09,417 Tak satu pun dari kita yang lari! 1139 01:45:09,417 --> 01:45:10,417 Kita mungkin bukan prajurit yang baik 1140 01:45:10,417 --> 01:45:11,834 tapi kami baik-baik saja melawan Jepang! 1141 01:45:11,834 --> 01:45:13,376 Beritahu kami apa yang harus dilakukan! 1142 01:45:13,751 --> 01:45:14,334 Ayo pergi! 1143 01:45:21,334 --> 01:45:23,959 Saya rasa kita tidak bisa menghadapinya secara langsung. 1144 01:45:24,459 --> 01:45:27,501 Bagaimana kelanjutannya dalam Tiga Puluh Enam Strategi? 1145 01:45:27,917 --> 01:45:29,251 Bagaimana saya tahu yang mana yang sedang Anda bicarakan! 1146 01:45:30,292 --> 01:45:33,709 Bersembunyi. Ayo bersembunyi! 1147 01:45:34,959 --> 01:45:38,001 Anda tidak akan pernah mengalahkan saya. Tidak dalam sejuta tahun! 1148 01:45:43,917 --> 01:45:46,126 Ganti trek! 1149 01:45:46,251 --> 01:45:47,834 Aku akan memblokir keretanya! 1150 01:45:47,834 --> 01:45:48,417 Mengerti! 1151 01:45:56,084 --> 01:45:58,084 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayahmu bilang jangan lepaskan! 1152 01:45:58,084 --> 01:45:59,126 Biarkan aku pergi! 1153 01:46:09,959 --> 01:46:11,084 Anda punya keinginan mati? 1154 01:46:23,251 --> 01:46:24,501 Cari kereta! 1155 01:46:33,459 --> 01:46:34,209 Saya berbicara bahasa Mandarin! 1156 01:46:35,751 --> 01:46:37,876 Saya akan mengatakannya dengan jelas kali ini 1157 01:46:38,584 --> 01:46:40,834 Anda memiliki dua pilihan. 1158 01:46:40,834 --> 01:46:43,667 Satu: Aku menjatuhkan kalian berdua dengan ini. 1159 01:46:45,376 --> 01:46:46,626 Atau dua... 1160 01:46:56,542 --> 01:46:58,292 Zhuzi! 1161 01:47:00,001 --> 01:47:01,417 Siapa yang ada di kereta? 1162 01:47:05,792 --> 01:47:06,751 Letakkan punggungmu di dalamnya! 1163 01:47:16,292 --> 01:47:17,501 Itu tidak akan bergeming! 1164 01:47:20,751 --> 01:47:21,792 Dakui? 1165 01:47:22,084 --> 01:47:23,751 Mengapa kita menariknya? Diam! 1166 01:47:24,167 --> 01:47:25,501 Bersembunyi! Buru-buru! 1167 01:47:34,209 --> 01:47:35,376 Kenapa kamu tidak pergi?! 1168 01:47:53,334 --> 01:47:54,501 Tidak bisa menghentikannya sekarang. 1169 01:47:59,542 --> 01:48:01,042 Apa yang dia lakukan? 1170 01:48:07,251 --> 01:48:08,334 Kami tidak punya apa-apa, Pak! 1171 01:48:08,459 --> 01:48:09,459 Kami tidak punya apa-apa, Pak! 1172 01:48:09,792 --> 01:48:11,001 Kami tidak punya apa-apa, Pak! 1173 01:48:11,834 --> 01:48:13,167 Menemukannya? 1174 01:48:13,167 --> 01:48:14,584 Tidak, tuan! 1175 01:48:14,584 --> 01:48:16,126 Cari lagi! 1176 01:48:16,126 --> 01:48:17,042 Ya tuan! 1177 01:49:02,751 --> 01:49:05,459 Mundur! Mundur! 1178 01:49:05,459 --> 01:49:06,126 Mundur! 1179 01:49:07,667 --> 01:49:09,126 Jangan bergerak! 1180 01:49:10,834 --> 01:49:11,584 Kamu udik! 1181 01:49:20,501 --> 01:49:22,459 Mundur! 1182 01:51:03,042 --> 01:51:04,209 Ayo pergi! 1183 01:52:04,459 --> 01:52:05,417 Saudara laki-laki! 1184 01:52:07,042 --> 01:52:08,417 Siapa yang mengemudikan kereta itu? 1185 01:52:08,417 --> 01:52:09,542 Itu pasti Rui. 1186 01:52:15,209 --> 01:52:16,626 Hanya kita bertiga yang tersisa! 1187 01:52:22,292 --> 01:52:25,126 Jauhkan mereka kembali. Aku akan meledakkan bahan peledaknya! 1188 01:52:25,376 --> 01:52:27,292 Buru-buru! Kita tidak bisa menahannya lama-lama! 1189 01:52:27,584 --> 01:52:28,501 Saudara laki-laki! 1190 01:52:29,167 --> 01:52:30,209 Diam! 1191 01:52:39,084 --> 01:52:39,751 Saudara laki-laki! 1192 01:53:11,292 --> 01:53:12,834 Kita tidak bisa menahannya lagi! 1193 01:53:34,126 --> 01:53:35,917 Kenapa iblis Jepang itu tidak mati! 1194 01:53:38,792 --> 01:53:40,209 Aku memilikimu sekarang. 1195 01:53:44,126 --> 01:53:45,084 Aku memilikimu sekarang. 1196 01:53:46,584 --> 01:53:48,876 Apakah kamu akan menembak atau apa? Bisakah kamu melakukan ini? 1197 01:53:48,876 --> 01:53:50,959 Mereka terlalu dekat. Aku akan memukul keduanya. 1198 01:55:32,209 --> 01:55:34,251 Tahan tembakanmu! 1199 01:55:34,251 --> 01:55:36,501 Aku akan menangkapnya sendiri! 1200 01:55:36,501 --> 01:55:41,042 Saudaraku sepertinya misi besar kita telah gagal! 1201 01:55:42,626 --> 01:55:45,292 Maaf aku tidak bisa menahannya! 1202 01:55:46,126 --> 01:55:47,834 Kami telah mengecewakan Daguo dan Tentara Rute Kedelapan! 1203 01:56:08,667 --> 01:56:10,084 Kami akan mulai dengan Anda. 1204 01:56:16,376 --> 01:56:17,042 Apa yang terjadi?! 1205 01:56:27,334 --> 01:56:28,917 Mengenakan biaya! 1206 01:56:31,084 --> 01:56:33,417 Api! Bunuh mereka semua! 1207 01:56:35,959 --> 01:56:37,417 Pergilah kalian semua! 1208 01:56:37,417 --> 01:56:38,584 Bunuh mereka semua! 1209 01:57:03,084 --> 01:57:04,292 Kalian semua pergi! 1210 01:57:04,959 --> 01:57:06,084 Jangan khawatir tentang orang-orang itu... 1211 01:57:06,084 --> 01:57:07,459 Saya bisa mengatasinya sendiri. 1212 01:57:41,126 --> 01:57:42,667 aku akan membunuhmu! 1213 01:57:43,376 --> 01:57:47,834 Itu menyakitkan! 1214 01:58:41,542 --> 01:58:47,459 Mengenakan biaya! 1215 01:59:19,626 --> 01:59:22,376 Kamu udik... 1216 02:00:36,959 --> 02:00:39,584 Harimau. Ayo, saatnya berangkat. 1217 02:00:39,959 --> 02:00:42,001 Bisakah ini menjadi rahasia kita? 1218 02:00:42,001 --> 02:00:43,709 Tentu tidak masalah 1219 02:00:43,709 --> 02:00:45,751 Apakah mereka semua masuk surga? 1220 02:00:45,751 --> 02:00:46,709 Sebenarnya... 1221 02:00:46,709 --> 02:00:48,876 mereka semua bergabung dengan Tentara Rute Kedelapan sesudahnya 1222 02:00:48,876 --> 02:00:50,584 dan melindungi negara kita. 1223 02:00:50,584 --> 02:00:52,376 Bagaimana dengan prajurit yang terluka itu? 1224 02:00:53,251 --> 02:00:54,917 Apakah dia pergi ke surga? 1225 02:00:57,542 --> 02:01:01,001 Itu cerita lain. Apakah Anda ingin mendengarnya? 1226 02:01:01,001 --> 02:01:01,876 Ya! 1227 02:01:02,709 --> 02:01:04,376 Oke, aku akan memberitahumu. 1228 02:01:33,042 --> 02:01:34,834 Maaf maaf topiku terjatuh. 1229 02:01:38,834 --> 02:01:40,751 Pukul aku? Kamu memukulku?! 1230 02:01:41,501 --> 02:01:43,751 Saya lupa dialog saya... Maaf 1231 02:01:43,751 --> 02:01:45,084 Berlari... Dan aku... aku... 1232 02:01:47,376 --> 02:01:51,584 Saya Dahai, dia Daguo, dan kamu? 1233 02:01:51,584 --> 02:01:53,001 RM Daguo! 1234 02:01:53,001 --> 02:01:54,876 Siapa nama karaktermu? 1235 02:01:54,876 --> 02:01:57,501 Saya Dahai dia Daguo... 1236 02:02:00,417 --> 02:02:02,292 Siapa namamu? 1237 02:02:02,292 --> 02:02:03,501 Saya Ma Yun... Ma Yuan 1238 02:02:14,584 --> 02:02:17,501 Sekali lagi. Saya hampir jatuh! 1239 02:02:17,709 --> 02:02:19,084 saya hampir... 1240 02:02:19,626 --> 02:02:20,834 Anda ingin saya melakukannya lagi? 1241 02:02:20,834 --> 02:02:22,376 Maaf maaf... 1242 02:02:25,042 --> 02:02:26,584 Saya tidak tahu cara menggambarnya! 1243 02:02:37,001 --> 02:02:41,001 Dingin sekali sehingga saya tidak dapat berbicara. Lagi! 1244 02:02:41,917 --> 02:02:43,251 ...tidak ada Howard. 1245 02:02:43,834 --> 02:02:44,917 Pengecut! 1246 02:02:48,584 --> 02:02:50,001 Kamu bilang ibumu membunuhmu! 1247 02:02:50,626 --> 02:02:52,251 Kamu bilang ibumu membunuhmu! 1248 02:02:56,126 --> 02:02:58,417 Tunggu, aku menyanyikan lagu yang salah! 1249 02:02:58,626 --> 02:03:02,126 Malamnya... aku lupa. 1250 02:03:02,126 --> 02:03:04,626 Matahari sore... 1251 02:03:04,626 --> 02:03:15,751 Matahari sore terbenam di barat! 1252 02:03:19,542 --> 02:03:21,126 Danau apa? 1253 02:03:21,626 --> 02:03:23,209 Danau Weishan! Lagi! 1254 02:03:23,209 --> 02:03:25,709 Mereka ada di Danau Weishan!